Traduction de «été aussi entérinée hier » (Français → Anglais) :

Je crois que le sénateur Duffy aurait invité plusieurs sénateurs à son émission aujourd'hui, hier et probablement aussi avant-hier.
I suggest that Senator Duffy would have invited several senators to be on his show yesterday, today — probably a couple of days ago.

Aujourd’hui comme hier, l’oignon rouge est présent aussi bien dans les potagers familiaux que dans les cultures étendues et fait partie intégrante du paysage rural, de l’alimentation, des plats locaux et des recettes traditionnelles.
Red onions have long been, and continue to be, grown both in family vegetable gardens and across large-scale areas and are an integral part of the rural countryside, of people’s diets, local dishes and traditional recipes.

La Présidence slovène a aussi protesté hier lors du Conseil des Nations unies sur les droits de l’homme à Genève.
The Slovenian Presidency voiced its protest yesterday, in fact, at the UN Human Rights Council in Geneva.

J’espère fermement qu’après que le Conseil de Luxembourg aura approuvé cette approche européenne globale vis-à-vis de l’immigration, la même approche européenne commune sera aussi entérinée au plus haut niveau politique par le Conseil européen de Lahti.
I strongly hope that after the Council in Luxembourg has endorsed this global European approach towards migration, the same European common approach will also be approved at the highest political level by the European Council in Lahti.

Le fait que la recette du fromage frit est une recette régionale, propre à la région de la Wielkopolski, est aussi attesté par la description de cette recette dans l'ouvrage «Kuchnia Wielkopolska — wczoraj i dziś, czyli porady jak smacznie i tanio gotować zachowując tradycje i zdrowie» (La cuisine de Wielkopolski d'hier et d'aujourd'hui — Comment bien cuisiner à petits prix en préservant les traditions et sa santé), publié à Poznań en 1992.
The fact that the recipe for fried cheese is regional and particular to Wielkopolska is confirmed by its inclusion in Kuchnia Wielkopolska — wczoraj i dziś, czyli porady jak smacznie i tanio gotować zachowując tradycje i zdrowie (‘Wielkopolska Cuisine Yesterday and Today — How to Cook Tasty and Inexpensive Meals while Respecting Tradition and Health’), published in Poznań in 1992.

[Français] J'ose espérer que les initiatives du ministre et du chef d'état-major qui ont été entérinées hier soir feront en sorte qu'on portera une plus grande attention aux responsabilités qu'on a en vertu de la Constitution canadienne, de la loi du pays et des politiques du gouvernement.
I think it shows, if I may say and this is not a reflection on you individually pretty badly on the whole department. [Translation] I dare hope that the minister and the Chief of Staff's initiatives approved last night will mean that greater attention will be focused on the responsibilities we have under the Canadian Constitution, the law of the land and government policies.

Il a lui aussi reçu hier des mains du président de la République fédérale d'Allemagne la Croix fédérale du mérite.
He was, indeed, invested yesterday, by the Federal President, with the Federal Grand Cross of Merit!

Mme Haug, notre rapporteur général a, elle aussi, tenté hier soir d'amender son rapport sur ce point pour répondre aux préoccupations exprimées par mon groupe. Je l'en remercie.
Mrs Haug, the general rapporteur also attempted, last night, to amend her report in this respect in order to reflect the concerns expressed by my Group, and I must thank her for that.

J'ai également une autre question que j'aimerais poser au député, en lui rappelant que la position actuelle du gouvernement du Québec a été aussi entérinée hier par l'Assemblée nationale du Québec, à 96 contre 0.
I have another question that I want to ask of the member, reminding him that, yesterday, the National Assembly of Quebec also endorsed the current position of the government of that province by a 96 to 0 vote.