Traduction de «tenté hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI
assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS

tente-parasol [ tente «parasol» | «parasol» | tente de tourisme | tente arrondie | tente à armature parapluie ]
umbrella tent [ tourist tent ]

dresser sa tente | tendre sa tente | planter sa tente | asseoir sa tente
pitch one's tent

tentative d'appel inefficace [ tentative d'appel infructueuse | tentative infructueuse | tentative inefficace ]
ineffective attempt [ unsuccessful attempt | abortive attempt ]

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

sodomie (tentative de) viol (tentative de)
rape (attempted) sodomy (attempted)

planter sa tente [ dresser sa tente | monter sa tente ]
pitch one's tent

tentative | tentative simple | tentative inachevée
incomplete attempt | attempt

tipi | wigwam | tente indienne | tente amérindienne
tepee | teepee | tipi | wigwam | lodge

raid éclair | tentative d'offre publique d'achat surprise | tentative d'OPA surprise
dawn raid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, le NPD a tenté, hier, de prendre ses distances à l'égard de la tournée nationale pour la vérité et de nier qu'il soutient la cause des « truthers » et la thèse selon laquelle les événements du 11 septembre 2001 auraient été manigancés par des Américains.
Mr. Speaker, yesterday the NDP tried to distance itself from the truth national tour, denying its affiliation with the truther cause and its belief that 9/11 was an inside job.

Monsieur le Président, alors que le gouvernement conservateur se concentre sur la croissance économique et la création d'emplois, l'opposition a tenté hier d'utiliser des manoeuvres partisanes risquées pour bloquer des mesures importantes favorisant la croissance économique.
Mr. Speaker, while our Conservative government is focused on economic growth and job creation, yesterday, the opposition tried to play risky partisan games to kill key measures to grow the economy.

Monsieur le Président, au sujet des appels trompeurs, le secrétaire parlementaire a tenté, hier, de faire dévier le débat en disant qu'il y avait eu une augmentation de la participation électorale.
If there is not, they should apologize. Mr. Speaker, speaking of misleading calls, yesterday, the parliamentary secretary tried to deflect the debate by saying that there was a higher voter turnout.

J’aurais adoré me glisser subrepticement dans la salle où les officiers britanniques ont tenté hier d’expliquer au groupe de travail de l’OCDE sur la corruption pourquoi le gouvernement avait ordonné l’arrêt d’une enquête réalisée par notre Serious Fraud Office au sujet d’un cas présumé de paiements frauduleux destinés à préserver les ventes d’armes par British Aerospace à l’Arabie saoudite.
I would therefore love to have been a fly on the wall when British officials yesterday attempted to explain to the OECD’s Working Party on Bribery why the Government instructed the dropping of an investigation by our Serious Fraud Office into alleged corrupt payments to secure arms sales by British Aerospace to Saudi Arabia.

Le premier ministre a tenté hier de déposer sa propre motion, ajoutant des éléments de considération politique partisane, faisant référence à l'option du fédéralisme ou à l'option de la souveraineté, disant que ce serait à l'intérieur d'un Canada uni.
The Prime Minister tried yesterday to introduce his own motion, bringing in partisan political considerations, referring to the federalism option and the sovereignty option, saying that it means inside a united Canada.

Monsieur le Président, à propos du non-respect de la Loi sur les langues officielles par l'armée canadienne, le ministre de la Défense nationale a tenté, hier, de justifier les pratiques qui ont cours dans l'armée et qui font l'objet de dénonciations par la commissaire aux langues officielles.
Mr. Speaker, regarding the Canadian Forces' lack of compliance with the Official Languages Act, the Minister of National Defence attempted yesterday to justify the Canadian Forces' practices, which have been criticized by the Commissioner of Official Languages.

Bien que M. Juncker ait tenté hier d’en attribuer toute la faute au Royaume-Uni, ce sont en réalité les structures et politiques de l’Europe qui sont foncièrement défaillantes.
Although Mr Juncker, yesterday, sought to make the United Kingdom a scapegoat, the reality is that it is the structures and policies of Europe which are fatally flawed.

Mme Haug, notre rapporteur général a, elle aussi, tenté hier soir d'amender son rapport sur ce point pour répondre aux préoccupations exprimées par mon groupe. Je l'en remercie.
Mrs Haug, the general rapporteur also attempted, last night, to amend her report in this respect in order to reflect the concerns expressed by my Group, and I must thank her for that.

J'ai néanmoins tenté hier de suivre attentivement son discours et quelque chose doit m'avoir échappé.
Mind you, although I tried to follow his speech attentively yesterday, I may have missed something.