Vertaling van "québec a été aussi entérinée hier " (Frans → Engels) :

Si les députés conservateurs et libéraux du Québec ne veulent pas écouter les députés du Bloc, qu'ils aillent écouter ce que la ministre des Finances du Parti libéral du Québec a dit à Québec, ou ce que Mario Dumont de l'Action démocratique du Québec, un ami des conservateurs, a aussi dit hier.
If Conservative and Liberal members from Quebec will not listen to Bloc members, then they should listen to what the Quebec Liberal Party's minister of Finance said in Quebec City, or to what the leader of the Action démocratique du Québec, Mario Dumont, who is a friend of the Conservatives, also said yesterday.

[Français] M. Jean-Yves Roy: J'espère que vous allez comprendre ce que je vous dis, parce que des gens du Québec qui représentaient l'industrie du phoque nous ont aussi dit hier ce que vous nous dites aujourd'hui.
[Translation] Mr. Jean-Yves Roy: I hope that you will understand what I'm going to tell you, because yesterday the Quebec's seal industry told us exactly the same thing you just told us today.

J'ai également une autre question que j'aimerais poser au député, en lui rappelant que la position actuelle du gouvernement du Québec a été aussi entérinée hier par l'Assemblée nationale du Québec, à 96 contre 0.
I have another question that I want to ask of the member, reminding him that, yesterday, the National Assembly of Quebec also endorsed the current position of the government of that province by a 96 to 0 vote.

Le Québec en a marre de voir ce gouvernement faire des économies de bout de chandelle sur son dos. Compte tenu de l'unanimité manifestée par l'Assemblée nationale du Québec dans une motion adoptée hier, considérant aussi le tort incalculable que la décision de la ministre fait à l'économie du Québec et à son statut international en matière de recherche fondamentale, la ministre acceptera-t-elle de réviser sa décision et de rétablir la subvention fédérale de 7,5 millions de dollars qui sauverait le projet tokamak à Varennes?
Given the unanimous motion passed yesterday in the Quebec National Assembly and the overwhelming negative impact the minister's decision will have on the economy of Quebec and on its international reputation in fundamental research, will the minister agree to reconsider her decision and to reinstate the $7.5 million federal subsidy that can save the Tokamak project in Varennes?

J'ai aussi dit hier, et je le répète aujourd'hui, que si le député veut que tous les bateaux sillonnant le Saint-Laurent et toutes les autres rivières du Canada aient des doubles coques, on va être obligé d'abolir tout le travail aux ports de Montréal et de Québec.
I also said yesterday, and I repeat it today, that if the hon. member is suggesting that all ships be double hulled in order to ply Canadian waters in any part of the country, the ports of Quebec City and Montreal will have to shut down.