Vertaling van "été accueillie très favorablement ainsi " (Frans → Engels) :

Les prestations liées à la relation de dépendance seraient probablement accueillies très favorablement, mais on ne sait pas très bien si les obligations légales qui les accompagnent devraient être imposées à ces individus ou aux membres de leur famille avec lesquels ils habitent.
While benefits which reflect dependency would likely be welcomed, it is unclear whether the accompanying legal obligations should be imposed on individuals or those relatives with whom they reside.

L'initiative de la Commission qui consisterait à présenter à la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres du Parlement, à titre de mesure complémentaire, un rapport annuel sur les progrès réalisés en matière d'égalité entre les femmes et les hommes dans la prise de décision au sein de l'Union européenne serait accueillie très favorablement.
As an additional measure, a yearly report from the Commission to the Parliament’s Committee on Women’s Right and Gender Equality on the progress of gender equality in decision-making in the European Union would be highly welcomed.

Les initiatives telles que les fermes déclarations de l'Union (notamment la déclaration du Président Barroso du 24 janvier 2011, dans laquelle il plaidait pour qu'une mission de suivi indépendante soit autorisée en Ouzbékistan) sont accueillies très favorablement, tout comme l'attention accordée au problème du travail des enfants lors de chaque réunion UE-Ouzbékistan.
Initiatives such as the strong statements by the EU (such as the statement by President Barroso on 24 January 2011 in favour of access for an independent monitoring mission to Uzbekistan) are very welcome, as well as the attention for the child labour issue in the context of all EU-Uzbekistan meetings.

C'est pour cette raison que la proposition de la Commission est accueillie très favorablement.
Therefore the Commission's proposal is strongly welcomed.

La proposition de la Commission est donc accueillie très favorablement.
This proposal by the Commission is thus very welcomed.

La suggestion de la Présidence pour un échange entre les Etats membres des meilleures pratiques a été accueillie très favorablement ainsi que d'autres mesures concrètes comme le double affichage des prix, le basculement des opérations bancaires, l'utilisation de l'euro par les grands facturateurs privés et publics et le secteur social.
The Presidency's suggestion that Member States exchange best practices was warmly welcomed, as were other concrete measures such as the dual display of prices, switching banking operations to the euro, use of the euro for invoicing purposes by major public and private sector operators and by the social sector.

Or, le concept de flexibilité est très large - bien que j'aie accueilli très favorablement ce document, je suis sûre qu'il suscitera de nombreuses discussions politiques au sein de cette Assemblée.
Flexibility is a very broad term. I greatly welcomed this document but I am sure that it will spark off many political discussions in this House as well.

Il a également accueilli très favorablement le fait que des dispositions aient été prises pour ouvrir le programme LEONARDO aux pays de l'Europe centrale et orientale, ainsi qu'à Chypre et Malte.
He was also very pleased that arrangements had been made to open up the LEONARDO programme to the countries of central and eastern Europe, and to Cyprus and Malta.

Ces trois mesures sont entrées en vigueur le 1er janvier 1992 et ont été accueillies très favorablement par les entreprises.
These three measures came into force on 1 January 1992 and have been very warmly welcomed by companies.

Le Premier Ministre MACHUNGO a accueilli très favorablement cette proposition qui témoigne des bonnes relations entre les deux parties.
Mr Machungo readily agreed to the suggestion, which demonstrated the good relations between the two sides.