Vertaling van "probablement accueillies très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

très probable
highly likely

très probablement
most likely

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les prestations liées à la relation de dépendance seraient probablement accueillies très favorablement, mais on ne sait pas très bien si les obligations légales qui les accompagnent devraient être imposées à ces individus ou aux membres de leur famille avec lesquels ils habitent.
While benefits which reflect dependency would likely be welcomed, it is unclear whether the accompanying legal obligations should be imposed on individuals or those relatives with whom they reside.

Lorsqu'ils arrivent sur les lieux, ils sont accueillis par un agent de sécurité de très haut niveau qui va probablement décider de travailler avec eux un peu plus tard et les policiers disposent d'excellentes preuves qui sont très fiables.
When they arrive at the scene, they usually have a very high-level security officer who will probably join their ranks in the fullness of time, and they have wonderful evidence that they can rely on.

On vous a probablement dit que, dans l'ensemble, nous avons accueilli un très grand nombre d'immigrants, ce que ne confirment certainement pas ces chiffres à la baisse, mais en vérité, ce qui inquiète le plus tous les Canadiens, c'est le déclin des investissements effectués au Canada, à cause d'un système qui, permettez-moi de le dire, ne fonctionne pas de façon efficace.
You've probably been told that within the immigration system there have been tremendous volumes, and the declining numbers certainly don't substantiate that. But what is of most concern for all Canadians, frankly, is the declining dollar volume of investment that is coming to Canada by a system that I respectfully suggest is not operating in a businesslike fashion.

Ainsi, les enjeux liés à l’adoption me touchent de très près. Je rêve depuis longtemps, probablement depuis ma naissance, d'un Canada où tous les enfants sont accueillis et valorisés, en particulier ceux qui se retrouvent sans parents, peu importe s'ils sont nés ici ou à tout autre endroit où il est impossible pour eux d’être placés au sein d’une famille de leur pays.
I have long had a dream, probably since childhood, that Canada would be a place that would welcome and affirm the worth of all children, particularly those who find themselves without parents, that is, children who are born in Canada, and children from countries all around the world who cannot be placed with families in their own countries.

M. Edmond LaBossière: En effet, si le gouvernement fédéral laissait entendre qu'il est vraiment prêt à travailler à des partenariats et à des plans quelconques, cette initiative serait probablement bien accueillie, à moins qu'on comprenne que cela peut être de très courte durée.
M. Edmond LaBossière: Indeed, if the federal government suggested that it was truly ready to work on partnerships and plans, this initiative would probably be welcomed, unless it's understood that that may be of very short duration.