Traduction de «étudiions son projet de loi quand nous aurons fini » (Français → Anglais) :

L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, avant de recevoir ce projet de loi au Sénat, nous avons consulté le gouvernement pour savoir quand il lui conviendrait que nous étudiions le projet de loi.
Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable senators, before we received this bill in this house, we consulted with the government and we asked them when they needed to have this house deal with that bill.

Le sénateur Cools désire que nous étudiions son projet de loi quand nous aurons fini avec celui du sénateur Oliver.
Senator Cools wants her bill to come before us when we have dealt with Senator Oliver's bill.

Je pense que le projet de loi tel qu'amélioré par le ministre mérite qu'on lui porte toute l'attention nécessaire (1645) [Traduction] Le président: Monsieur Sauvageau, nous pourrons en discuter quand nous aurons fini d'interroger les témoins.
It is my opinion that the bill, as improved by the Minister, warrants our spending whatever time is necessary to have a clear understanding of what is proposed (1645) [English] The Chair: Mr. Sauvageau, we can discuss that after the witnesses are through today.

Lorsque nous étudiions le projet de loi C-45, nous avions une liste de détenus désireux de se prévaloir de l'article 745 du Code criminel, dont certains que j'avais vus moi-même quand je siégeais à la Commission nationale des libérations conditionnelles.
When we were studying Bill C-45, we had a list of section 745 inmates, some of whom I saw myself when I was on the National Parole Board.