Traduction de «étudier la situation tragique dont nous devons discuter aujourd » (Français → Anglais) :

Pour commencer, laissez-moi dire que, en tant que comité constitué à l'unanimité par la Chambre des communes, nous sommes particulièrement bien placés pour nous pencher sur la question de la violence à l'encontre des femmes autochtones et, en particulier, pour étudier la situation tragique dont nous devons discuter aujourd'hui, celle des femmes disparues et assassinées.
To begin, I'd like to say that we, as a committee that was struck unanimously by the House of Commons, are in a unique position to look at this issue of violence against aboriginal women, and in particular the missing and murdered women, that tragic situation that we are here to discuss today.

Nous nous sommes quelque peu éloignés du projet de loi dont nous devons discuter aujourd'hui.
We've gotten somewhat off track on the bill we're here to discuss today.

La motion de M. Turner, dont nous devons discuter aujourd'hui, parle d'un décret de remise touchant une entreprise du nom de SDL Optical.
Mr. Turner's motion that we're here to discuss today refers to a remission order for a company called SDL Optical.

Non, vous parliez spécifiquement du rapport, dont nous devons discuter aujourd'hui.
No, because it was referring specifically to this report, which is on the table for discussion.

Je m'excuse de vous interrompre, mais peut-être simplement pour vous aider, cela n'est pas une chose dont nous devons discuter aujourd'hui.
I have two ears, but it's hard for me to hear. I'm sorry to interrupt, but perhaps just to help, this isn't something we have to debate today.

Nous sommes effectivement confrontés à une triste situation, puisque nous devons discuter aujourd’hui d’une demande d’aide immédiate.
As a matter of fact we are faced with a sad situation, since we need to debate a request for immediate assistance.

Aujourd’hui, ils nous manquent tous ici, au Parlement européen et, une fois encore, nous devons discuter de la situation peu satisfaisante des droits de l’homme en Birmanie et à Cuba.
Today, we miss them all here in the European Parliament and once again we must discuss the unsatisfactory human rights situations in Burma and Cuba.

Nous devons donc veiller à ce que, lors de la Conférence intergouvernementale, on débatte réellement du renforcement des bases démocratiques de l'Union, de la façon de renforcer - et on en a discuté encore aujourd'hui en cette Assemblée, à propos de la situation autrichienne - l'éventail de principes, de valeurs, de droits à la base de l'Union et le rôle des institutions politiques de l'Union, également dans le domaine de la gestion de l'économie.
We must, therefore, ensure that at the Intergovernmental Conference we discuss how to consolidate the democratic bases of the Union and how to strengthen – and this has been discussed in the House even today, with regard to the situation in Austria – the system of principles, values and rights underpinning the Union and the role of the political institutions of the Union, with regard, among other things, to running the economy.