Vertaling van "une triste situation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mainate triste | martin familier | martin triste | merle des Moluques
common myna

état des flux et situation de trésorerie [ flux et situation de trésorerie | état des mouvements et situation de l'encaisse | état des mouvements et situation de caisse | mouvements et situation de l'encaisse | mouvements et situation de caisse ]
statement of receipts, disbursements and cash position

triste à faire pleurer les pierres
as dreary as a wet Sunday in Manchester

D.E.S. : un triste héritage
D.E.S.: An Uncertain Legacy

acronycte triste
sad dagger moth

tourterelle triste
mourning dove

situation météorologique | situation météo | situation atmosphérique
weather pattern

contrôleur allocataires | enquêteuse assurance maladie | contrôleur des situations individuelles/contrôleuse des situations individuelles | inspecteur du recouvrement
single fraud investigation service officer | social service investigator | social security fraud inspector | social security inspector

situation de départ | situation de référence
baseline | reference

situation des finances publiques | position des finances publiques | situation budgétaire | position budgétaire
fiscal position

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs, les objectifs de la visite étaient tout d'abord de faire prendre conscience aux pouvoirs publics et aux communautés des Premières nations du Canada de la situation périlleuse dans laquelle se retrouvaient les peuples autochtones de la Colombie, pris dans l'étau des conflits armés; en second lieu, d'évaluer le potentiel offert par un appui et un suivi des peuples autochtones de la Colombie dont se chargerait en permanence l'APN et Droits et démocratie; troisièmement, de recueillir des renseignements sur la présence canadienne en Colombie et de renforcer les moyens de pression et d'orientation des politiques susceptibles d'être exercés au Canada auprès du gouvernement canadien et dans le secteur privé pour remédier à la triste situation des Autochtones en Colombie; quatrièmement, d'appuyer les efforts de paix en Colombie, plus particulièrement en ce qui a trait aux collectivités autochtones et dans le cadre du mouvement social pour la paix.
And the objectives of the visit were, first, to promote awareness within Canada's first nations communities and structures of the threatening situation faced by Colombia's indigenous peoples caught in the grip of armed conflict; second, to assess the potential for ongoing monitoring of and support for Colombia's indigenous peoples by both the AFN and Rights and Democracy; third, to learn about Canadian presence in Colombia, and strengthen policy and advocacy capacity in Canada with the Canadian government and with the Canadian private sector concerning the plight of Colombia's indigenous peoples; and fourth, to support the efforts for peace in Colombia, as related to indigenous communities particularly and to the social movement for peace.

La triste situation des droits de l’homme en Chine fait courir également le risque de voir des conflits se développer au Tibet en raison de l’introduction forcée de la langue chinoise.
China’s poor human rights record also raises the risk of conflicts developing in Tibet because of the forcible introduction of the Chinese language.

Mais il nous a annoncé un retour aux pratiques et aux politiques du passé, cette même approche qui est à l’origine de notre triste situation actuelle: le pacte de stabilité et de croissance, les «réformes structurelles», c’est-à-dire une attaque dirigée contre les droits sociaux et les droits des travailleurs, la «consolidation du marché intérieur», c’est-à-dire la poursuite de la libéralisation et de la privatisation, la libéralisation et la dérégulation du commerce international, et l’escalade des interventions extérieures de l’Union européenne, y compris les interventions militaires.
Yet he did so by announcing the resumption of the practices and policies of the past – the very ones which have brought us to this bleak state of affairs: the Stability and Growth Pact; the ‘structural reforms,’ in other words, an attack on social and labour rights; the ‘consolidation of the internal market’, that is, the continuation of liberalisation and privatisation; liberalisation and deregulation of international trade; and escalation in the EU’s external interventions, including military ones.

À mon retour, j’ai informé le Parlement de la triste situation dans le secteur de la santé et je voudrais insister une fois de plus sur le fait que ceux qui ne sont pas membres du parti communiste et qui n’ont pas de dollars n’ont pas accès aux médicaments.
Following my return I informed Parliament about the sad situation in the health sector and I would like to emphasise again that people who are not Communist Party members and who do not have dollars, have no access to medicines.

Il s'agit d'une triste situation au pays, et la réaction du gouvernement à l'égard de cette crise des pensions est toute aussi triste.
That is the sad state of affairs in our country and it is a sad state of affairs with respect to the government's response to the pension crisis that is happening in this country.

Nous sommes effectivement confrontés à une triste situation, puisque nous devons discuter aujourd’hui d’une demande d’aide immédiate.
As a matter of fact we are faced with a sad situation, since we need to debate a request for immediate assistance.

Je presse les députés d'écouter l'histoire de Natalie et de milliers d'autres Canadiens qui se trouvent dans cette triste situation parce qu'ils ne peuvent toucher de prestations de maladie prolongées. J'invite les députés à appuyer mon projet de loi lorsqu'il sera soumis au vote à la Chambre.
I urge members of the House to listen to Natalie's story and the story of thousands of other Canadians who find themselves in this unfortunate circumstance when they do not have extended health benefits and support my bill when it comes to a vote in the House.

Les conservateurs allaient utiliser cette triste situation pour se faire du capital politique.
The Conservatives would use this sad situation to make political hay.

Les images de camps de réfugiés sous la neige nous montrent crûment la triste situation des réfugiés.
The images of refugee encampments covered in snow are a grim reminder of the plight of those who have had to flee their homes.

Au cours des dernières années, nous avons vu la triste situation des victimes de conflits et de catastrophes, non seulement dans ce que l'on appelle le monde en développement mais aussi au coeur même de l'Europe.
Over the past years we have witnessed the plight of victims of conflict and disaster, not just in the so-called developing world, but also in the heart of Europe.