Vertaling van "étudiants font partie du ménage des travailleurs frontaliers mais aussi " (Frans → Engels) :

Il s'ensuit que le juge national pourra concrètement se poser le problème, uniquement s'il établit non seulement que les étudiants font partie du ménage des travailleurs frontaliers mais aussi que ces derniers les gardent à leur charge en continuant à pourvoir à leur entretien, en vérifiant également si ces étudiants bénéficient, actuellement ou potentiellement, dans leur pays de résidence, d'une mesure comparable à celle mise en œuvre par la loi luxembourgeoise du 26 juillet 2010.
It follows that the referring court may address the problem in practice, only where it establishes not only that the students are part of the household of the frontier workers but also that those workers continue to be responsible for them by providing for them, and verifies also whether those students benefit, actually or potentially, in their country of residence, from a measure comparable to that introduced by the Law of 26 July 1010.

– étudier des mesures fiscales en faveur des travailleurs frontaliers en vue de proposer des mesures visant à supprimer les entraves fiscales rencontrées par les travailleurs salariés et dépendants, mais aussi les indépendants et les retraités.
– Examine tax measures for cross-border workers with a view to propose measures aiming at removing tax obstacles faced by employed and dependent workers but also self-employed individuals and pensioners.

Nombre d'entre eux sont des étudiants, ce qui signifie qu'ils font partie de la catégorie de l'expérience canadienne, mais de nombreux pays francophones — qui se servent beaucoup la catégorie des travailleurs qualifiés au niveau fédéral, et pas nécessairement pour aller au Québec — utilisent le Programme fédéral des travailleurs qualifiés, plutôt que celui du Québec.
Many are coming as students, which means Canadian experience class, but you see some francophone countries—still very prominent in federal skilled workers, and not necessarily going to Quebec—using the federal skilled worker program as opposed to the Quebec skilled worker program.

Quand je dis pleinement intégrés, cela comprend les services auxiliaires et le cycle de vie, évidemment, qui font généralement partie de la plupart des PPP, mais aussi les services, disons, « immatériels », comme l'entretien ménager, de blanchissage, services alimentaires et le service de porteur.
When I say fully integrated, that includes plant services and life cycle, obviously, which most PPPs include, but also soft services, which are housekeeping, linen laundry, food services, and portering.

La Chine nous offre des possibilités substantielles en termes de bassin de travailleurs très qualifiés, de gens d'affaires immigrants, de visiteurs, d'étudiants et de travailleurs temporaires, mais elle constitue aussi une source de difficultés pour ce qui est de la migration illégale en provenance de cette partie du monde.
China offers us substantial opportunities in terms of its pool of highly skilled workers, business immigrants, visitors, students, and temporary workers, but it also poses enormous challenges to us in terms of the irregular migration coming from that part of the world.

39. estime que les nouvelles formes de mobilité nécessitent d'analyser la législation en vigueur en vue d'en actualiser les dispositions et de l'adapter de manière appropriée à la nouvelle physionomie souple du marché européen de l'emploi, en tenant compte non seulement de la nécessité de sauvegarder les droits des travailleurs, mais aussi d'étudier les problèmes supplémentaires auxquels font face les travailleurs migrants et leur famille; souligne également la nécessité d'analyser la mise en œuvre effective, dans tous les États membres, de la législation communautaire sur la libre circulation des travailleurs et sur le droit de séjour des travailleurs et de leur famille; estime nécessaire, le cas échéant, de formuler des recommandations visant à améliorer le cadre législatif et opérationnel;
39. With regard to the new forms of mobility, considers it necessary to examine existing legislation with a view to determining if it is still up-to-date and finding appropriate means of adapting it to the new flexible conditions on the European labour market, taking account not only of the need to safeguard workers' rights but also examining additional problems which migrant workers and their families might face; believes, at the same time, that an analysis needs to be made of the real extent of implementation in all Member States of the Community legislation on the free movement of labour and the right of residence of workers and their families; considers that, where relevant, recommendations should be drawn up for improving the legislative and operational framework;

Peut-être suis-je idéaliste, mais je pense que cela pourrait aussi faire partie de la réflexion qu'on veut faire à la lumière de ce que nous apprendrons du rapport de recherche et de l'argument que j'ai soulevé au sujet de la manière dont se font les choses à l'autre endroit, de sorte qu'on puisse tenter de tenir compte du tableau d'ensemble de l'institution qu'est le Parlement quand on étudie la question des projets de loi d'initiative parlementaire.
I might be idealistic on this, but I think that could also be part of the reflection we might want on the basis of what we will hear from the research report and the point that I have raised in relation to how it is done in the other place, so that we try to take into account the picture of the institution of Parliament as a whole when we approach the issue of private member's bills.