Traduction de «font généralement partie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.
Definition: Fears in childhood that show a marked developmental phase specificity and arise (to some extent) in a majority of children, but that are abnormal in degree. Other fears that arise in childhood but that are not a normal part of psychosocial development (for example agoraphobia) should be coded under the appropriate category in section F40-F48.

personnes qui font partie d'une liste [ personnes faisant partie d'une liste ]
panel of persons

directeur général des parties contractantes à l'accord général
Director-General to the contracting parties to the GATT

/ils/ ... font appel aux parties pour qu'elles consentent à arrêter les hostilités
/they/ ... appeal to the parties to agree to stop the hostilities

fermes qui font partie de l'enquête téléphonique
TEL farm

réserves (font partie des avoirs)
reserves

Échange de Notes concernant de nouveaux arrangements financiers régissant le fonctionnement et l'entretien des stations de radar Pinetree situées au Canada qui font partie du réseau continental de défense par radar
Exchange of Notes concerning new Financial Arrangements to govern the Operation and Maintenance of the Pinetree Radar Stations in Canada comprising the Continental Radar Defence System

parties communes générales
general common elements

formation scolaire composée d'une partie de culture générale et d'une partie spécifique à la profession
vocational and general education subjects

Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires [ DDS ]
Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures [ DDS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L. considérant que l'internet et les technologies de l'information et de la communication en général font désormais partie intégrante du quotidien des enfants dans l'Union et qu'ils occupent une place particulière dans leurs loisirs, leur éducation et leur vie sociale; que les enfants dans l'Union sont désormais davantage exposés au risque d'être contactés par des contrevenants en ligne, étant donné que 91 % de ces enfants vivent dans un ménage ayant accès à l'internet; que le nombre d'heures que les jeunes de 12 à 15 ans passent en ligne chaque semaine est passé de 14,9 en 2011 à 17,1 en 2012, soit une augmentation de presque 15 %;
L. whereas the internet and wider information and communications technology are now firmly embedded within the everyday lives of children in the EU and feature particularly prominently in their entertainment, education and social lives; whereas children in the EU are now more exposed to the risk of being accessible to offenders online, with 91 % living in a household with access to the internet; whereas the number of hours 12 to 15-year-olds spend online each week has risen from 14.9 in 2011 to 17.1 in 2012, an increase of almost 15 %;

Les allégations concernant les communications auxquelles font référence les réformistes font évidemment partie de la méthodologie générale adoptée pour régler le problème, et rien de plus.
The communications suggestions that Reform members are referring to are naturally part of the whole methodology to deal with the problem.

Font-ils partie du même groupe que l'association plus générale des exportateurs canadiens, font-ils partie du même groupe que les manufacturiers ou s'agit-il d'un groupe différent?
Are they in the same group as the broad-based Canadian Exporters Association, are they blended with the manufacturers, or is this a different group?

En fait, même ces fonds désignés comme faisant partie d'un compte d'assurance-emploi font vraiment partie des recettes générales du Canada; elles sont versées dans les recettes générales, le Trésor.
Rather, even those funds designated as part of the EI account are really part of the general revenues of Canada; it goes to the General Revenue Fund.

Ces objectifs font généralement partie de la stratégie de lutte contre la pauvreté et font l’objet d’une supervision, et le déblocage d’une aide budgétaire est souvent lié aux progrès accomplis.
Such targets are usually part of the poverty strategy and are monitored, and budget support disbursement is often linked to progress on them.

En effet, les services d’intérêt économique général font toujours partie du champ d’application de la directive, de même qu’une partie des services d’intérêt général.
Indeed, services of general economic interest are still part of the scope of the directive, as are some services of general interest.

Les domaines qui, selon le comité ou le gouvernement, méritent une étude approfondie, c'est-à-dire qui ne font pas partie du projet de loi, sont les suivants: un régime de radiodiffusion et de télédiffusion plus simple et plus juste; un examen général des règles électorales spéciales; des précisions à apporter à une des recommandations, soit l'élargissement du pouvoir de création des bureaux de scrutin itinérants par le directeur général des élections; la distribution de listes électorales annuelles et définitives à tous les partis enregistrés et admissibles; la simplification du processus administratif à suivre lorsqu'on veut proroger le délai de production des rapports financiers; et finalement, le droit de grève des employés d'Élections Canada.
A number of areas have been agreed by Committee or by the Government in its response as warranting further consideration. These include a simpler and fairer broadcasting regime; a general review of the Special Voting Rules; a more precise recommendation for an expanded authority for the Chief Electoral Officer to create mobile polls; the distribution of the annual and final lists of electors to all registered and eligible partiers; the development of a simpler administrative process for securing time extensions for the filing of financial returns, and the right to strike by employees of Elections Canada.

(3) La plupart des éléments qui doivent intégrer le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions de contrôleur européen de la protection de données font déjà partie du Règlement.
(3) Most of the elements to be included in the regulations for the European Data Protection Supervisor are already contained in the Regulation.

(3) La plupart des éléments qui doivent intégrer le statut et les conditions générales d’exercice des fonctions de contrôleur européen de la protection de données font déjà partie du Règlement.
3. Most of the elements to be included in the regulations for the European Data Protection Supervisor are already contained in the Regulation.

Serait ainsi confirmé, à travers la valeur programmatique de l'article 3, que les services d'intérêt général font déjà partie des domaines d'action de la Communauté.
This would confirm, given the programmatic value of Article 3, that general interest services already fall within the Community remit.