Traduction de «suis-je idéaliste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Qui suis-je? (L'identité)
I Think, I am (Self-Concept)

Le vieillissement et le système de santé : suis-je dans la bonne file d'attente?
Aging and the health care system: am I in the right queue?

Le vieillissement et le système de santé : Suis-je dans la bonne file d'attente
Aging in the Health Care System: Am I in the Right Queue

je suis d'avis, j'interprète, je comprends
construe (I - this to be...)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Premièrement, peut-être suis-je un peu idéaliste, mais à mon avis, on devrait prévoir un cours préparatoire intensif à l'intention des gens qui viennent s'installer dans notre pays.
First, I suppose it is idealistic to say there should be a crash preparatory course, something like a premarital course, for people coming to our country.

Je respecte ce que vous faites en ce qui a trait aux questions d'argent, car il s'agit d'un aspect essentiel et je ne suis pas idéaliste au point de croire qu'il n'existe pas de mauvais payeurs à l'égard desquels ces mesures d'exécution s'imposent, mais nous rendons un mauvais service aux parents qui se séparent ou qui divorcent en leur donnant des mots pour se battre au lieu de les encourager à se parler, à discuter et à prendre des décisions.
While I respect what you are doing in terms of the financial issues, because that is very much needed I am not idealistic enough to believe there are not those who need that kind of enforcement we are doing a disservice to parents who are separating or divorcing by giving them language to fight, rather than encouraging them to talk, discuss and make decisions.

Je reconnais que je suis un idéaliste, mais je suis heureux de l'être dans ces circonstances.
I recognize I'm an idealist, but then I'm pleased to be an idealist under those circumstances.

2. La proposition de la Commission, en ce qui concerne cette directive, est un document utile, caractérisé par une analyse technique détaillée des normes minimum à établir pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres (COM(2001) 181). La principale critique est l'esprit relativement idéaliste de cette proposition qui mène à des suppositions intenables en ce qui concerne la faisabilité de certaines des activités proposées, ce qui n'est pas dans l'intérêt des réfugiés.
2.. The proposal by the Commission on this directive is a useful paper, characterised by a detailed technical analysis concerning the laying down of The main point of criticism is its relatively idealistic spirit, which leads to untenable assumptions on the feasibility of certain proposed activities, which is not in the interest of the refugees.

Même en reconnaissant que de nombreuses décisions de la Commission des Droits de l'homme laissent beaucoup à désirer, je ne suis absolument pas d'accord avec la vision chaotique et pessimiste de M. le député Dupuis. Je partage plutôt la vision optimiste et, pourquoi pas, idéaliste et utopique de Mme Rosa Díez, qui encourage le Conseil à poursuivre la défense de ces valeurs qui sont les nôtres et que le Parlement défend tous les jours.
Although I recognise that many of the resolutions made by the Human Rights Commission leave much to be desired, I do not totally agree with Mr Dupuis’ chaotic and pessimistic view; I share, instead, the optimistic, positive, idealistic and utopian vision that Mrs Rosa Díez is encouraging the Council to pursue in the defence of these values, which are our own and which Parliament advocates on a daily basis.

Sous une séduisante apparence d’hospitalité, de hautes ambitions, d’espoirs idéalistes et de référence à des cultures respectables, aucun observateur impartial ne saurait être aveugle à la grave crise sociale, économique et politique que traverse la région.
Under the seductive veneer of hospitality, high ambitions, idealistic hopes for the future and distinguished links with ancient cultures, no objective observer can fail to see serious social, economic and political crises.

Deuxièmement, les changements politiques idéalistes institués par les élites politiques ne bénéficiant pas du large soutien des citoyens seront comme des structures bâties sur du sable.
Secondly, idealistic political changes instituted by the political elites which do not have the broad support of the people will be like structures built on sand.

Ne pourrait-on pas demander à la convention d'élaborer deux propositions différentes, l'une pour la création d'un État fédéral et l'autre pour la création d'une confédération d'États - un modèle 1 pour les fédéralistes et un modèle 2 pour les euro-idéalistes - ce dernier étant axé sur les problèmes transfrontaliers que nous ne pouvons résoudre nous-mêmes au sein de nos propres parlements ?
Why not let the Convention devise two different, clear and unambiguous proposals, one for a federal state – model 1, as envisaged by the federalists – and the other for a federation of states – model 2, as envisaged by the Euro-realists and focusing upon the cross-border problems we cannot solve ourselves in our own parliaments?

Même si je suis un idéaliste, s'opposant aux pragmatiques, il reste que la discrimination, c'est quelque chose de concret, c'est quelque chose qui se vit au quotidien pour les gens de cette communauté.
Even though I am an idealist, opposed to pragmatists, discrimination is tangible and a day to day experience in the lives of the people in this community.

Peut-être suis-je idéaliste, mais je pense que cela pourrait aussi faire partie de la réflexion qu'on veut faire à la lumière de ce que nous apprendrons du rapport de recherche et de l'argument que j'ai soulevé au sujet de la manière dont se font les choses à l'autre endroit, de sorte qu'on puisse tenter de tenir compte du tableau d'ensemble de l'institution qu'est le Parlement quand on étudie la question des projets de loi d'initiative parlementaire.
I might be idealistic on this, but I think that could also be part of the reflection we might want on the basis of what we will hear from the research report and the point that I have raised in relation to how it is done in the other place, so that we try to take into account the picture of the institution of Parliament as a whole when we approach the issue of private member's bills.