Traduction de «études réalisées révèlent clairement » (Français → Anglais) :

Les études réalisées révèlent clairement que les enfants qui risquent le plus d'avoir un faible niveau d'alphabétisme sont ceux qui ne reçoivent pas le soutien et la stimulation nécessaires pendant leur enfance, en particulier pendant les années qui précèdent leur scolarisation.
The research is clear that those children who are most at risk for low literacy are those who do not receive the necessary support and stimulation during their childhood, particularly during their pre-school years.

L'étude réalisée démontrait clairement que certains employeurs demeurent réfractaires à l'idée de mettre en place des mesures pour encourager les employés âgés à demeurer en emploi.
The study clearly demonstrated that certain employers were reluctant to put in place measures to encourage older workers to stay on the job.

Une étude réalisée en 2011 par Governance Metrics International révèle qu’avec une proportion de femme dans les organes dirigeants de 10 à 11 % au niveau mondial, les banques, les sociétés d’assurance et les prestataires de services financiers s’en tirent mieux que le secteur de la chimie ou de l’automobile, qui affichent respectivement une proportion de 7 et 4 %.
According to a Governance Metrics International survey carried out in 2011, banks, insurance companies and financial service providers have more women in top management positions throughout the world than the chemical or automotive sectors, with 10-11 % as opposed to 7 % and 4 %.

Les études réalisées révèlent maintenant que 90 p. 100 des Canadiens croient que les organismes sans but lucratif jouent un rôle de plus en plus important au Canada.
Studies now report that 90 per cent of all Canadians believe that non-profit organizations are becoming increasingly important to all Canadians.

Les études réalisées avant l’adoption du règlement avaient révélé que plus de 50 % des médicaments administrés aux enfants n’avaient pas été testés sur cette tranche d’âge spécifique.
Studies carried out before the Regulation was adopted showed that over 50 % of the medicines used for children had not been tested for use in this specific age group.

Les différentes études réalisées de manière isolée chez les animaux sauvages révèlent des variations importantes d’un pays à l’autre, et même entre régions d’un même pays.
The various isolated surveys in wildlife show a great variability from one country to another and even between regions in the same country.

L'étude réalisée par la Commission a révélé que la création de SuperH ne créerait ni ne renforcerait de position dominante sur le marché où l'entreprise commune exercera ses activités, étant donné que celle-ci sera confrontée à plusieurs concurrents importants.
The review carried out by the Commission showed that the creation of SuperH would not create or strengthen a dominant position in the market were SuperH will be active since the joint venture will face several significant competitors.

Les études réalisées au cours de ces dernières années ont révélé, dans certains États membres, des changements inquiétants dans les habitudes des enfants et des adolescents en matière de boissons.
Studies carried out in recent years in some Member States indicate disquieting changes in the drinking patterns of children and adolescents.

Une étude réalisée par le Bureau européen des substances chimiques sur la diffusion des données relatives aux substances existantes produites en grandes quantités [10] (substances produites en quantités supérieures à 1 000 t) a révélé un déficit considérable d'informations accessibles au public sur ces substances chimiques.
A study performed by the European Chemicals Bureau on the availability of the data for high production volume existing substances [10] (substances exceeding a production volume of 1,000 t) revealed significant gaps in publicly available knowledge about these chemicals.

(4) considérant qu'une étude réalisée par la Commission sur la situation en matière d'évaluation de la qualité dans les États membres a révélé que les nouveaux systèmes d'évaluation de la qualité comportaient certains éléments communs; que les deux projets pilotes réalisés ensuite étaient basés sur un tronc commun d'éléments empruntés aux systèmes nationaux existants; qu'ils ont mis à l'essai une méthode commune avec succès et ont montré que l'ensemble des acteurs dans ce domaine souhaitaient vivement poursuivre les échanges d'expériences lesquels mettent en évidence la diversité des cultures nationales en matière d'évaluation et l'importance de l'évaluation de la qualité en général;
(4) Whereas a Commission study on the state of quality assurance in the Member States revealed that the new quality assurance systems had certain points in common; whereas the two pilot projects conducted subsequently were based on these core elements of existing national systems; whereas they tested a common method successfully and showed that the players in the field are all eager to pursue exchanges of experience which demonstrate the diversity of national evaluation cultures as well as the importance of quality assurance in general;