Vertaling van "étrangères stipule clairement " (Frans → Engels) :

Le Manuel de gestion des ressources humaines du ministère des Affaires étrangères stipule clairement, et je cite: «Aucun employé du ministère n'est autorisé à accorder des entrevues ou à prononcer des discours sur des sujets prêtant à controverse, à moins d'avoir obtenu une autorisation préalable».
According to the human resources manual of the Department of Foreign Affairs, no employee of the department may grant interviews or deliver speeches on controversial matters, without prior approval.

Il s’agit ici d’un rapport anti-Russie - comme cela apparaît clairement à certains endroits - et d’un rapport qui stipule sans équivoque que l’Union européenne entend se positionner comme un acteur mondial et, pratiquement, qu’une politique étrangère sur l’énergie est un moyen pour arriver à cette fin. Ceci aussi est honnête à certains égards et est peut-être souhaitable - ou non - du point de vue politique.
It is an anti-Russian report – as clearly worded in a variety of ways at various points – and it is a report that clearly states that the European Union wants to be a global player and a foreign policy on energy is virtually a means to that end. This, too, is honest in some respects and something which may or may not be politically desirable.

Outre les critères d'admission énoncés aux articles 4 et 5, l'article 8 stipule clairement que le transfèrement requiert le consentement de l'entité étrangère, du Canada et du délinquant.
In addition to the eligibility criteria outlined in clauses 4 and 5, clause 8 clearly stipulates that the transfer requires the consent of the foreign entity, Canada and of the offender.

Il est clairement stipulé que le transfèrement requiert le consentement de l'entité étrangère du Canada et du délinquant.
It is clearly stipulated that the transfer requires the consent of the foreign entity, Canada and the offender.

C'est la raison pour laquelle la commission des budgets a invité la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, en tant que commission saisie au fond, à faire les deux choses suivantes : premièrement, demander à la Commission et au Conseil de définir clairement, dans un rapport commun, leurs intentions dans ce domaine et surtout d'indiquer comment ils entendent se répartir les responsabilités et financer ces activités ; deuxièmement, d'intégrer dans le texte un passage qui stipule clairement que les moyens dégagés pour le dispositif de réaction rapide devront être financés dans le cadre du titre IV de la perspective financière.
For that reason we have asked the lead committee to do two things: firstly, to call on the Commission and Council to outline their intentions and particularly to explain how they intend to divide up responsibilities between themselves in this field and how they intend to finance the relevant activities, and, secondly, to add a recital to the proposed text stating quite clearly that rapid reaction interventions must be financed within Heading 4.

Il est clairement stipulé que le transfèrement requiert le consentement de l'entité étrangère, du Canada et du délinquant.
It is clearly stipulated that the transfer requires the consent of the foreign entity, Canada and the offender.

5. L'accord interinstitutionnel relatif à des dispositions concernant le financement de la politique étrangère et de sécurité commune, signé par les trois institutions en juillet 1997, stipule clairement que les dépenses de la PESC sont traitées comme des dépenses ne découlant pas obligatoirement du traité.
. The recent interinstitutional agreement signed between the three institutions in July 1997 on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy clearly states that: CFSP expenditure shall be treated as expenditure not necessarily resulting from the Treaty.

M. Robert G. Wright (sous-ministre, Commerce international, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international): Si je peux me permettre de répondre à votre question, l'accord même stipule clairement que les biens assujettis à l'accord de libre-échange avec Israël doivent provenir de la zone douanière contrôlée par l'État d'Israël.
Mr. Robert G. Wright (Deputy Minister, International Trade, Department of Foreign Affairs and International Trade): The answer to that, if I may respond to it, is that the agreement itself indicates quite clearly that the products subject to the free trade agreement with Israel must come from the customs area controlled by the State of Israel.