Traduction de «étrangère pourrait investir » (Français → Anglais) :

En plus des mesures que pourrait prendre le ministère des Affaires étrangères, et je repense à mes visites récentes à Vancouver, on pourrait faciliter la vie des entrepreneurs de la région de l'Asie-Pacifique, surtout de ceux qui proviennent d'économies insulaires telles que Hong Kong et Singapour et qui ont des tonnes d'argent à investir.
I think, on the business side, in addition to what Foreign Affairs may do, that thinking back to my visits to Vancouver of recent, doing things that make it easier for those Asia-Pacific entrepreneurs, specially coming from some of the offshore economies like Hong Kong and Singapore with bags of money to invest, and in speaking to some of those individuals I think they do feel a cultural affinity.

Pour répondre d’une façon efficace à ce défi, l’Union européenne doit mettre en œuvre une politique de prévention en mettant en jeu les instruments de politique étrangère les plus appropriés pour intervenir directement sur les causes de l’instabilité, de façon que les migrations deviennent une chance plutôt qu’une dramatique nécessité Il est par conséquent urgent d’ouvrir un débat pour mieux connaître tous les aspects des phénomènes migratoires et leurs causes structurelles L’Union européenne pourrait ainsi définir une politique cohérente et efficace en ce qui concerne le phénomène des flux provenant des pays d’origine et de transit, et décider de la mesure et de la manière d’investir dans ces pays pour compenser leurs tensions démographiques et sociales internes, en contribuant ainsi à la création des conditions de stabilité.
In order to meet this challenge effectively, the European Union must implement a policy of prevention, employing the most appropriate foreign policy instruments with a view to addressing the causes of instability directly, so that emigration becomes an opportunity, not a desperate necessity. There is an urgent need, therefore, to initiate a debate with a view to gaining a better understanding of all aspects of migration and their root causes. This would enable the EU to draw up a coherent and effective policy on migration flows from countries of origin and transit countries and to decide how and how much to invest in those countries with a view to alleviating their internal demographic and social tensions and thus fostering stability.

Il est certain que le ministère des Affaires étrangères pourrait utiliser des ressources additionnelles pour les investir dans son effectif, dans ses ressources en matière de politique et dans sa représentation à l'étranger (1115) [Français] Le président: Monsieur Martin.
For sure, the Department of Foreign Affairs could use additional money for the purpose of investing in people, investing in policy capacity, investing in our representation abroad, investing in our plant abroad (1115) [Translation] The Chair: Mr. Martin.

Une banque étrangère désignée pourrait investir dans toute entité dans laquelle une banque pourrait investir, y compris les nouvelles catégories d’investissements permis aux banques canadiennes.
A designated foreign bank could invest in any entity in which a bank might invest, including the new categories of permitted investments available to Canadian banks.

Comme l'investissement est permis, une entreprise étrangère pourrait investir dans une ligne aérienne canadienne à condition d'acheter des actions sans droit de vote, auquel cas elle pourrait se retrouver avec une participation au capital-actions supérieure à 25 p. 100. Lorsque son avoir atteint la limite réglementaire suivante, c'est-à-dire la limite de 33 1/3 p. 100 prévue dans la Loi sur Investissement Canada, elle doit satisfaire aux critères prévus dans cette loi, qui se rajoutent aux autres.
Because you can in fact invest, a foreign entity could invest in a Canadian airline so long as they want to take non-voting shares, in which case they end up with equity that would exceed the 25%. When they reach the next statutory limit in Canadian legislation, what they reach is the 33 1/3% limit that's in the Investment Canada Act.

Le sénateur Massicotte : Pierre Paul pourrait investir toutes ses économies dans une fiducie étrangère et courir le risque de perdre l'intégralité de ses 20 000 $ à cause du manque de clarté de la loi?
Senator Massicotte: Joe Blow could invest all his savings, buy into a foreign trust and find himself at risk of losing his whole $20,000 because of some lack of clarity in the legislation?