Traduction de «étrangers pourraient cependant » (Français → Anglais) :

Dans certains cas, des investisseurs étrangers pourraient cependant chercher à acquérir des actifs stratégiques leur permettant de contrôler ou d'influencer des entreprises européennes ayant des activités d'une importance critique pour notre sécurité et l'ordre public.
However, in some cases foreign investors might seek to acquire strategic assets that allow them to control or influence European firms whose activities are critical for our security and public order.

Cependant, la réalité est qu'en supprimant ce plafond de 15 p. 100, on suppose que des personnes peuvent prendre un contrôle d'environ 20 à 25 p. 100. Autrement dit, des étrangers pourraient, techniquement, prendre le contrôle d'Air Canada en détenant 20 ou 25 p. 100 des actions de la société.
In other words, it would be technically possible for foreigners to control Air Canada with a 20% or 25% interest in the corporation.

Cependant, il y a un jour ou deux, le ministre des Finances aurait dit que certains frais d'intérêt sur le financement d'opérations à l'étranger pourraient être déduits.
In the last day or so, the Minister of Finance is reported to have said that some of the interest incurred on foreign financing would be eligible for deduction.

Cependant, certaines personnes qui écoutent le débat cet après-midi pourraient trouver un peu étrange que moi-même et mes collègues, le député de Hamilton-Est—Stoney Creek et la députée de Trinity—Spadina, fassions valoir si passionnément notre opinion du projet de loi étant donné que l'industrie forestière n'existe pas dans nos communautés.
However, for some people, who have been watching this debate this afternoon, it must seem kind of odd that I and my colleagues, the member for Hamilton East—Stoney Creek and the member for Trinity—Spadina would speak to the bill and we feel so passionately about it when we do not have the forestry industry in our communities.

Elle considère cependant que l'obligation de notifier une adresse en France crée une situation excessivement difficile pour les copropriétaires résidant dans d'autres Etats de l'Union européenne, et que d'autres solutions moins contraignantes pourraient être envisagées, qui permettraient à la fois au syndic de satisfaire à ses obligations et au copropriétaires résidant à l’étranger de se voir adresser sa correspondance au lieu de son domicile réel afin de pouvoir participer aisément à la gestion de sa copropriété.
In its view, however, the requirement to notify an address in France unduly complicates matters for co-owners residing in other EU Member States and other, less binding solutions could be envisaged that would allow not only managing agents to meet their obligations but also co-owners residing abroad to have their correspondence sent to their real address so that they could take part easily in managing their co-ownership.

Cependant, la guerre féroce que se livrent actuellement les propriétaires d'entreprises de câblodistribution et de diffusion par satellite nous permet d'imaginer le pire, dans un contexte où des conglomérats étrangers pourraient posséder de telles entreprises au pays.
However, the furious battle that is currently being waged between the owners of cable and satellite broadcasting companies allow us to imagine the worst, where foreign conglomerates would be allowed to own such businesses in Canada.

Cependant, votre rapporteur désire souligner quelques-uns des écueils concernant les femmes qui, si on n'y prend garde, pourraient conduire à une société à deux niveaux, constituée par ceux qui utilisent la société de l'information et en tirent parti et ceux qui en sont exclus et qui y sont étrangers.
However, the draftsperson wishes to point out some of the dangers affecting women which, if ignored, could lead to a two-tier society of those who use and benefit from the information society and those who are excluded and alienated.