Traduction de «étranger soulevait quelques inquiétudes » (Français → Anglais) :

Nous avons quelques inquiétudes au sujet de l'AMI; en effet, une certaine province de l'est ne risque-t-elle pas d'être envahie par l'investissement étranger? C'est une question qu'il vaut la peine de se poser, car nous ne savons pas ce qui va se passer.
We have a bit of concern about the MAI. The concern is if there just happened to be foreign investment in the fisheries of some eastern province, for example—it's a question really, because we don't know.

Ainsi, quand les gens voudront examiner ce que nous recommandons suite au 11 septembre, genre de sorte de chose globale, nous voudrons peut-être dire quelque chose à l'effet que le ministère de l'Immigration, et peut- être d'autres ministères, devraient faire un effort pour éduquer le public, à la fois ici et à l'étranger, afin que les inquiétudes injustifiées et infondées au sujet de la sécurité des frontières du Canada soient réfutées.
So when people are looking at what we're recommending as of September 11, sort of like a global thing, we may want to say something to the effect that the immigration department, and perhaps other government departments, should make an effort to educate the public, both here and abroad, so that unsubstantiated and unwarranted concerns about Canada's border security are refuted.

Lorsque le rapport a été déposé en mai, la situation tragique en Afghanistan soulevait inquiétude et compassion, mais peu de Canadiens et, de fait, peu de gens ailleurs dans le monde auraient pensé à l'époque que l'Afghanistan prendrait, quelques mois plus tard, une place aussi importante dans la politique mondiale et dans la politique canadienne.
At the time that this report was tabled in May, the tragic situation in Afghanistan was a matter for concern and compassion, but few Canadians, and in fact few people anywhere, would have thought at that time that Afghanistan would loom so large in world politics and certainly in Canadian politics just a few months later.

M. Wilks : Non. Le mot « étranger » soulevait quelques inquiétudes de sorte qu'il est défini comme il l'est ailleurs dans le code, à savoir une personne qui n'est pas le père, la mère, le tuteur ou une personne ayant la garde de l'enfant.
Mr. Wilks: No. They were very concerned with the word ``stranger,'' so it is defined as it is elsewhere in the code, not a parent, guardian or person under the care of that child.

Cela s'applique à l'examen d'un procédé industriel, éventuellement sous le contrôle d'un État étranger, et l'application extraterritoriale d'un règlement canadien complexe soulevait des inquiétudes bien réelles.
This provides for the review of an industrial process, perhaps, that is under the sovereign control of another state, and there was a real concern about applying a Canadian regulation, a complex one, extraterritorially.