Vertaling van "avons quelques inquiétudes " (Frans → Engels) :

Nous avons quelques inquiétudes que le libellé du projet de loi, tel qu'on peut le lire actuellement, lorsqu'il réfère à plusieurs reprises au système de santé, ne soit la voie royale que se donne le gouvernement pour intervenir dans des secteurs de juridiction qui ne sont pas les siens.
We have some concerns that the bill as now worded, with its references to the health care system, will be a way for the federal government to get its foot in the door of jurisdictions where it has no business.

Nous avons quelques inquiétudes car nous avons des raisons de croire qu'il y a sans doute 10 ou 12 projets importants qui pourraient donner lieu à des efficacités extraordinaires au sein du ministère à l'heure actuelle et à des économies qui pourraient être redistribuées.
We are concerned because we have reason to believe there are probably 10 or 12 major projects that could result in tremendous efficiencies within the department today and cost savings that could be redistributed.

Tout d'abord, je dois dire que l'opposition officielle, l'Alliance canadienne, appuie le principe de la péréquation, mais nous avons quelques inquiétudes à l'égard de ce projet de loi en particulier.
The official opposition, the Canadian Alliance, supports the principle of equalization payments, but we do have certain concerns relating to this particular bill.

Je tiens à dire bien clairement au comité que la FCN appuie l'adoption du projet de loi C-38, même si nous avons quelques inquiétudes à ce sujet, puisque cela nous met clairement en conflit avec la position défendue par la Inuvialuit Regional Corporation et d'autres représentants des Inuvialuit.
I'd like to make it very clear to this committee that the CNF supports the passage of Bill C-38, but we do so with some trepidation, as it clearly brings us into conflict with the position advanced by the Inuvialuit Regional Corporation and other representatives of the Inuvialuit.

Par contre, nous avons quelques inquiétudes relatives au projet de loi, et nous désirerons soulever certaines questions lorsque ce projet de loi sera étudié en comité.
All the same, we do have some concerns about the bill, and we intend to raise certain issues when this bill goes to committee for examination.

– (EN) Si nous sommes heureux de voir que le bon sens a prévalu concernant les fruits et légumes difformes, nous, les députés européens du parti travailliste britannique, éprouvions encore quelques inquiétudes concernant le rapport Scottà et nous avons donc voté contre.
– Whilst we are happy to see that common sense prevailed on misshapen fruit and vegetables, the British Labour MEPs still had some concerns with the Scottà report and have therefore voted against it.

Nous avons quelques inquiétudes - heureusement, certaines ont été apaisées - concernant la protection et l’intégrité des données, la vérification de ces données par le titulaire du passeport, l’apport de toute correction nécessaire et les restrictions sur l’emploi du passeport et des données.
We have concerns – although thankfully some of them have been met – with regard to the protection and integrity of data, verification by the passport holder of that data, the insertion of any corrections necessary, and restrictions on the use of the passport and the data.

Nous aussi sommes favorables à la suppression des règles inutiles ou redondantes, mais nous avons quelques inquiétudes, alimentées en partie par l’attaque impulsive du président Barroso dans le Financial Times sur le thème de la dérégulation.
We too are in favour of the scrapping of needless or redundant laws, but we do have some concerns, partly fed by the way President Barroso came out shooting from the hip in the Financial Times on the subject of deregulation.

En bref, même si nous avons des inquiétudes, nous souhaiterions en discuter avec nos collègues kazakhs en des termes amicaux, afin de voir si nous pouvons faire quelques pas en avant en matière de démocratie.
In short, although we have concerns, we would like to talk these over with our Kazakh colleagues on amicable terms to see whether we can take a few steps forward in relation to democracy.

Mais nous avons déjà quelques inquiétudes par rapport au processus électoral.
But we already have some concerns about the electoral process.