Vertaling van "étions hier soir " (Frans → Engels) :

M. John Herron: J'aimerais ramener tout le monde au point où nous en étions hier soir.
Mr. John Herron: I'll try to bring everyone back to where we were last night.

Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, lorsque j'ai parlé de « vieille garde », je voulais parler de la profession du sénateur, et non de son âge, puisque je suis un peu plus vieille que lui et que nous étions hier soir tous les deux à la réception de Craig Oliver, qui a 70 ans.
Senator LeBreton: Honourable senators, I only meant " old" in terms of the honourable senator's profession, not his age, since I am a little bit older — especially since we were both at Craig Oliver's party last night and he is 70 years young.

Madame la Présidente, j'ouvre une parenthèse pour dire que nous étions tous envieux hier soir, surtout ceux d'entre nous qui aiment le soccer, de voir le ministre poser à côté de la coupe de la FIFA.
Madam Speaker, on a side note, let me tell the House how envious we all were yesterday, especially all of us who love soccer, to see the minister next to the FIFA cup.

Hier soir, Jean-Claude Juncker nous a rappelé, lors de son excellent discours dans le cadre de notre débat sur le dixième anniversaire de l’euro, que l’Eurogroupe avait tenté, à plusieurs reprises, de prendre contact avec les Américains et d’autres nations afin d’évoquer les dangers auxquels nous étions confrontés.
Jean-Claude Juncker reminded us last night, in his excellent speech in our debate on the 10th anniversary of the euro, that the Eurogroup made a number of representations to the Americans and others about the dangers that we were facing.

Pour ma part, je veux commencer en rappelant le souvenir d'un homme que beaucoup parmi vous, dans cette Assemblée, ont connu : il s'appelait Marco Biagi - nous étions amis - et il a été assassiné hier soir à Bologne.
For my part, I would like to start by paying tribute to a man whom many of you in this Chamber knew: his name was Marco Biagi – he was a friend of mine – and he was murdered last night in Bologna.

En lisant les bleus hier soir, je n'ai pu que conclure que nous en étions au troisième revirement: à l'approbation a succédé la non-approbation, puis de nouveau l'approbation, au gré des événements.
When I read the blues last night, I could only assume that we are now into the third flip-flop: It was approved, it was unapproved, it was approved, whatever the sequence of events.

Il ne fait pas de doute qu'il reste des points à discuter quant à la question de l'expulsion, mais la majorité d'entre nous étions convaincus hier soir.
There is no question that there is some argument still to be made on the issue of expulsion, but the majority were convinced last evening.