Traduction de «bleus hier soir » (Français → Anglais) :

J'ai lu les bleus hier soir et il est clair dans mon esprit que le choix du système, simple ou sophistiqué, dépendra du genre d'expérience et de la qualité de vie que vous souhaitez à la Chambre et de votre perception des changements que cela entraînera dans votre façon de vous acquitter de vos fonctions.
When I read the blues last night, I had no doubt that what is a simple system versus a high-end system all depends on the kind of experience and quality of life you want in the chamber and how you believe this will change how you do business.

Toutefois, si nous examinons la décision rendue par la présidence hier soir et que nous comparons la page 2464 du hansard et les bleus, nous remarquons une différence encore une fois.
However, if we look at the ruling that the Speaker gave last night, and we look at the Debates as reported at page 2464, and the edition of the blues, we see a difference again.

Je me suis intéressé notamment à une intervention de M. Mark Ruus, gestionnaire de la fiscalité internationale pour Placer Dome, bien que les bleus l'identifiaient comme appartenant à l'Association minière canadienne—ce que nous avons appris hier soir.
Mr. Mark Ruus, although the blues identify him as manager of international taxation for the Mining Association of Canada we clarified this last night is actually manager of international taxation for Placer Dome.

En lisant les bleus hier soir, je n'ai pu que conclure que nous en étions au troisième revirement: à l'approbation a succédé la non-approbation, puis de nouveau l'approbation, au gré des événements.
When I read the blues last night, I could only assume that we are now into the third flip-flop: It was approved, it was unapproved, it was approved, whatever the sequence of events.