Vertaling van "étions aussi très perplexes devant " (Frans → Engels) :

Nous étions aussi très perplexes devant la composition de la tournée d'artistes dans le cadre du Programme de tournée et de spectacles nationaux qui a actuellement lieu dans le cadre des Olympiades culturelles 2009.
We were also quite puzzled by the composition of the national touring program currently underway within the 2009 Cultural Olympiad.

Nous sommes très perplexes devant la sorte de questions qu'on pose à la Chambre par rapport à cette question précise.
It is a real brow wrinkler when one considers the line of questioning that is put forward in the House that pertains to this exact question that was tabled.

Je suis très perplexe devant la démarche du gouvernement.
It is very puzzling to me what the government is thinking.

La gestion de l'énergie en temps réel pour les bâtiments, neufs et existants, à émissions quasi nulles, à consommation d'énergie quasi nulle, à bilan énergétique positif ou réaménagés, ainsi que des bâtiments actifs, des industries très performantes et l'adoption massive de politiques d'efficacité énergétique par les entreprises, les particuliers, les communautés, les villes et les quartiers nécessiteront des progrès technologiques, mais aussi des solutions non technologiques, comme de nouveaux services de consultance, de financement et de gestion de la demande ainsi qu'une contribution de la part des sciences sociales et du comportement, les aspects liés à l'acceptation par le public devant dans le même temps être pris en considération.
Real-time energy management for new and existing near-zero-emission, near-zero-energy and positive energy buildings, retrofitted buildings as well as active buildings, highly efficient industries and mass take-up of energy-efficient approaches by companies, individuals, communities, cities and districts will require not only technological advances, but also non-technological solutions such as new advisory, financing and demand management services and input from the behavioural and social sciences while at the same time taking into account questions of public acceptance.

Monsieur le Président, non seulement le bilan environnemental des libéraux embête-t-il les Canadiens, mais il laisse aussi très perplexe la commissaire à l'environnement.
Mr. Speaker, not only is the Liberal’s track record on the environment a source of annoyance for Canadians, but it also a cause of considerable concern for the Commissioner of the Environment.

Cet article me laisse perplexe, et le Bloc québécois est resté aussi très perplexe à cet égard.
I am perplexed by this section, and the Bloc Quebecois is also very perplexed in this regard.

Nous, Européens, sommes très perplexes devant ces mesures, car elles visent en premier lieu nos produits sidérurgiques.
It is extremely hard for us Europeans to understand these measures, as they primarily hit our steel products.

Il serait très utile d'établir un répertoire européen des jugements rendus, mais aussi des procédures pendantes devant les autorités qui auront à se prononcer au fond [10].
It would be very useful to establish such a European registry of criminal sentences passed, but also of procedures pending before authorities that will decide on the substance of the matter [10] is.