Traduction de «étape était terminée » (Français → Anglais) :

D'après ce que je comprends, si l'étape de la troisième lecture au Sénat était terminée, il faudrait tenir un autre débat à cette étape.
If it had been at third reading, as I understand it, even if it had passed third reading in the Senate, we would still need another third-reading debate.

Pour ce qui est du calendrier, j’ai annoncé plus tôt que l’étape de consultation était terminée.
Regarding the timetable, I said before that the consultation stage has been concluded.

En avril 2003, je pense qu'on a annoncé que la première étape était terminée et qu'on était rendu à 15 500 réservistes.
In April 2003, I believe it was announced that the first stage had been completed and that we then had 15,500 reservists.

Une des étapes de ce plan était l'examen des coûts et de la capacité reliée aux analyses biologiques — étape terminée depuis novembre 2009.
One of the steps in the plan was to examine the costs and the capacity related to the analyses of bodily substances — a step completed by November 2009.

La première étape qui est maintenant terminée était probablement la plus simple.
The first phase, which is completed, was probably the simplest.

Par la suite, nous avons rencontré les représentants de l'industrie pour voir s'il était possible de faire la transition et de maintenir ces dispositions pour les productions qui en étaient déjà à diverses étapes afin qu'elles puissent être terminées en suivant la même procédure qui avait été prévue depuis le début de la production, avant l'annonce.
In the aftermath of this we have met with industry representatives to see how it would be possible to transition or to grandfather those productions that were already at various stages of commencement so they can follow an orderly procedure from their commencement before the announcement to an orderly completion.