Traduction de «première étape était terminée » (Français → Anglais) :

La première étape était essentiellement d'ordre réglementaire.
The first exercise was essentially regulatory.

La première étape "évaluation de l'écart" de la feuille de route vers l'EDIS a été terminée fin 2002.
The first stage 'gap assessment' of EDIS was completed late 2002.

Fin 2004, la situation de la Bulgarie et de la Roumanie était la suivante: la Bulgarie et la Roumanie avaient achevé la première étape d’EDIS (évaluation de l’écart) et entamé la seconde (comblement de l’écart), avec pour objectif le passage à EDIS au premier semestre 2006.
For the Bulgaria and Romania, the state of play at the end of 2004 was the following: both Bulgaria and Romania had completed EDIS Stage 1 (Gap assessment) and had progressed onto Stage 2 (Gap plugging), with the target to move to EDIS during the first half of 2006.

Toutefois, étant donné qu’il faudra prendre des mesures supplémentaires relativement à la qualité de l’eau et à la lutte contre les inondations, dans le meilleur des cas, selon nos ingénieurs-conseils, la première étape serait terminée d’ici 2022, tandis que l’ensemble du projet serait terminé d’ici 2029.
However, because of additional flood-control work and additional water-quality treatment work, the best estimate our consulting engineers came up with was that basically, to get the first stage of barriers in was going to take until 2022, and to complete the entire project, until about 2029.

La première étape était de faire élire le premier ministre du Québec, et la deuxième était de présenter un budget plein de cadeaux.
His first step was to get the premier of Quebec elected and the second step was to have what we could call a goodies budget.

En avril 2003, je pense qu'on a annoncé que la première étape était terminée et qu'on était rendu à 15 500 réservistes.
In April 2003, I believe it was announced that the first stage had been completed and that we then had 15,500 reservists.

Cet atelier était la première étape d'un processus qui alimentera la réflexion sur les allégations environnementales au niveau de l'Union.
The workshop was a first step in a process that will provide input into the reflection on environmental claims at EU level.

Le donneur d'ordre devra être indemnisé par son propre établissement si la première étape du virement (établissement du donneur d'ordre/établissement du bénéficiaire) n'est pas terminée dans le délai convenu ou dans le délai réglementaire de cinq jours.
The originator will have to be compensated by his own institution if the agreed time limit or the five-days period allowed for the first stage of the transfer (originator/beneficiary's institution) is exceeded.

M. Rocco Delvecchio: Nous espérons que la première étape sera terminée d'ici 12 à 18 mois.
Mr. Rocco Delvecchio: Step one we hope will be completed within twelve to eighteen months.

La première étape est terminée et la deuxième, qui concerne la partie ouest de l'Afghanistan, est sur le point de l'être.
Stage one is completed and stage two is about to be completed, which is in the western part of Afghanistan.