Vertaling van "puissent être terminées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

message commutation terminée | message passation terminée | message remise terminée
Handover Complete message

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

partie terminée [ match terminé | rencontre terminée | affrontement terminé ]
game over [ contest over | match over ]

partie terminée par l'arbitre [ match terminé par l'arbitre | rencontre terminée par l'arbitre | affrontement terminé par l'arbitre ]
game terminated by the umpire [ contest terminated by the umpire | match terminated by the umpire ]

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

moyen de transport aménagé de sorte que les animaux ne puissent s'échapper
escape-proof means of transport

orientation terminée
Referral completed

évaluation nutritionnelle terminée
Nutritional assessment completed

gestion de cas terminée
Case management ended

machine à aplanir les couvertures terminées
machine for flattening the finished book covers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Celle-ci propose que le Sénat siège jusqu'à ce que soit terminée la période prévue pour les affaires du gouvernement le mercredi, peu importe l'heure, et que les comités puissent siéger selon leur horaire habituel même lorsque le Sénat est en train de se pencher sur les affaires du gouvernement.
This motion says that the Senate can sit until government business is concluded on Wednesday, whenever that may be, and that committees can go on and sit in their regularly scheduled slots even while the Senate is considering government business.

Nous devons veiller à ce que les étudiants en mastères, les doctorants, les chercheurs et les scientifiques des pays tiers moins développés puissent retourner dans leur pays d’origine une fois leurs études terminées, pour éviter ainsi toute «fuite de cerveaux».
We must ensure that masters’ students, doctoral candidates, researchers and academics from less-developed third countries can return to their places of origin once their period of study has ended, thus avoiding any ‘brain drain’.

Nous voudrions également que, au cours de ces six mois, un élan dynamique soit imprimé aux négociations en vue de l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie et nous demandons à la présidence de faire tout son possible pour que ces négociations puissent être terminées avant la fin de l’actuelle législature européenne.
We would also like during this six-month period for strong impetus to be given to the negotiations for the accession of Romania and Bulgaria and we call on the Presidency to do everything possible so that these negotiations may end within the time period of the current European legislature.

Cette révision devrait être terminée en temps utile pour que les États membres puissent établir les nouvelles cartes d'aides régionales et les soumettre à la Commission avant leur entrée en vigueur au 1er janvier 2007.
The review is to be completed in time for the Member States to draw up the new regional aid maps and to present them to the Commission for approval before their scheduled entry into force on 1 January 2007.

Nous espérons que la Commission pourra les compléter dans les plus brefs délais, de telle façon que nous puissions apporter les correctifs nécessaires à la présente situation (1455) Tout le monde a intérêt à laisser la Commission prendre ses responsabilités, faire son travail dans les plus brefs délais, de façon à ce que les réformes nécessaires puissent être terminées aussitôt que possible.
We hope the commission will be able to finish its business as soon as possible, so that we can bring the necessary remedies to the present situation (1455) We should all let the commission go ahead with what it is supposed to do, which is to do its job so that the necessary reforms can be implemented as soon as possible.

Je me demandais s'il n'y a pas d'autres études qui sont en cours de réalisation dans votre ministère et si vous proposez un code de principes pour gagner du temps de manière à ce que ces autres études puissent être terminées.
I was wondering if there are any other studies being made by your department and if you are suggesting a code of principles to buy time to have those other studies made.

Par la suite, nous avons rencontré les représentants de l'industrie pour voir s'il était possible de faire la transition et de maintenir ces dispositions pour les productions qui en étaient déjà à diverses étapes afin qu'elles puissent être terminées en suivant la même procédure qui avait été prévue depuis le début de la production, avant l'annonce.
In the aftermath of this we have met with industry representatives to see how it would be possible to transition or to grandfather those productions that were already at various stages of commencement so they can follow an orderly procedure from their commencement before the announcement to an orderly completion.