Vertaling van "sénat était terminée " (Frans → Engels) :

D'après ce que je comprends, si l'étape de la troisième lecture au Sénat était terminée, il faudrait tenir un autre débat à cette étape.
If it had been at third reading, as I understand it, even if it had passed third reading in the Senate, we would still need another third-reading debate.

Le président était censé déposer la motion devant le Sénat, ce qu'il n'a pas fait même si la session du Sénat n'était pas terminée.
The chair was instructed to take the motion and table it in the Senate, which the chair did not do, even though the Senate was sitting.

À 7 h 30, la « première » version du rapport était terminée. Après une dernière révision à tête reposée, le rapport a été renvoyé à l'imprimeur ce matin-là, de sorte que des copies étaient prêtes et disponibles quand le Sénat s'est réuni.
The " first" report was completed by 7:30 a.m. After a final review by a fresh set of eyes, it went to the printer that morning so that copies were available and ready by the time that the Senate sat.

À supposer qu'elle commençait à 14 h 50, la période des questions au Sénat, si elle s'était poursuivie, se serait terminée 20 minutes après le début de la réunion du Cabinet.
Meanwhile, if Question Period here had continued, it would have lasted another 20 minutes if it started at 2:50 p.m.

Honorables sénateurs, à mon arrivée au Sénat, la première phase du processus était terminée, et je me souviens avoir passé un bon bout de temps à discuter avec l'honorable sénateurLorna Marsden, qui s'intéressait vivement à cette question.
Honourable senators, when I first arrived in this chamber, the first-phase process had been completed, and I recall spending a fair amount of time in discussion with the Honourable Senator Lorna Marsden who had a great interest in this area.