Vertaling van "étant trop timide " (Frans → Engels) :

La directive du 11 décembre 1986 n'a pas atteint ses objectifs, en étant trop timide.
The directive of 11 December 1986 has failed to achieve its aims, for it is over-tentative.

Néanmoins, il s’agit d’une tentative trop timide, qui ne répond pas aux demandes des régions dotées de compétences législatives ; ces dernières - étant donné leur légitimité démocratique - ont le droit de devenir de véritables acteurs du processus de construction européenne.
But it is too timid an approach, which does not respond to the needs of the regions with legislative powers, which – on the basis of their democratic legitimacy – have the right to be active members in the process of European construction.

Tampere ne se limite pas à ne pas construire l'Europe - les décisions prises étant bien trop timides et insignifiantes -, il annonce aussi la création de l'Europe que nous - et que les citoyens européens, à notre avis - ne voulons pas.
In Tampere, not only did the reticence and insignificance of the decisions mean that Europe is not being constructed, but the creation of the Europe that we – and I think the citizens of Europe as well – do not want was announced.

Il a pris des mesures que certains pourraient trouver trop timides, mais il faut constater que ce sont des mesures qui ont été vues comme étant assez audacieuses.
It has taken measures which some people feel are too timid, but which have also been perceived as being fairly audacious.