Traduction de «bien trop timides » (Français → Anglais) :

La croissance redémarre et bien qu'elle soit encore trop timide, nous assisterons à partir de cette année à une augmentation de l'emploi.
Growth is picking up and - while still too modest - we will see a rise in employment from this year onwards.

Précédemment, la Commission a été bien trop timide en s’attaquant à la crise, dont elle est partiellement responsable, en raison de sa décision d’augmenter les quotas de livraison.
The Commission has previously been far too tentative in its attempts to get to grips with the crisis, for which is it partly responsible because of its decision to increase the delivery quotas.

Les seules personnes auxquelles le projet de loi S-3 nuira sont celles qui mentent et les procureurs trop honteux ou timides pour bien faire leur travail.
The only people that Bill S-3 will hinder are those who tell lies or those prosecutors who are too faint-hearted or too timid to do their jobs as toughly as they should.

Ces propositions trop timides sont bien loin de l'équité entre territoires et exploitations réclamée par le Comité des Régions".
The proposals do not go far enough and go nowhere near to securing the fairness between regions and farms which the Committee of the Regions has been calling for".

La réponse est: bien trop peu, bien trop timidement.
The answer is far too little, far too timidly.

Comme le nouveau règlement proposé par la Commission est, une fois encore, bien trop timide, la commission de l’agriculture et du développement rural a adopté à une majorité écrasante les améliorations que j’ai proposées, dans l’intention particulière de garantir un cofinancement supplémentaire pour les mesures dans le cadre des programmes nationaux visant à soutenir la reconstitution et le développement du cheptel apicole communautaire, les laboratoires d’analyses de miel et l’analyse du miel.
As, yet again, the new regulation proposed by the Commission is far too half-hearted, the Committee on Agriculture and Rural Development has adopted my suggested improvements by an overwhelming majority, with the particular intention of securing additional co-finance for measures under national programmes to support the restoration and development of the Community's bee population, in support of honey analysis laboratories, and for the analysis of honey.

Je crains que les propositions que le Parlement est en train de présenter ne soient bien trop timides et je crois que nous devrions suivre la voie du découplage.
I fear that the propositions that Parliament is putting forward are far too timid and believe that we should go down the road of decoupling.

Je trouve que les propositions que la Commission a présentées jusqu'ici dans le domaine des évaluations réglementaires sont bien trop timides.
I have to say that the proposals we have seen so far from the Commission on regulatory assessment are far too timid.

Les progrès réalisés dans ce domaine restent bien trop timides pour faire face aux responsabilités de la Communauté dans le monde : en particulier celles qui résultent des bouleversements en Europe Centrale et Orientale et de l'émergence de menaces nouvelles"".
But progress here is still far too hesitant and does not measure up to the Community's responsibility throughout the world, especially in the light of the upheavals in Central and Eastern Europe and the emergence of new dangers.

Bien que nous pensions que le projet de loi C-14 demeure trop timide par rapport aux réalités d'aujourd'hui, il représente un pas dans la bonne direction et nous préconisons son adoption.
While we think Bill C-14 in its current form is too timid in its response to the current realities, it is a step in the right direction and we support its passage.