Vertaling van "tentative trop timide " (Frans → Engels) :

Néanmoins, il s’agit d’une tentative trop timide, qui ne répond pas aux demandes des régions dotées de compétences législatives ; ces dernières - étant donné leur légitimité démocratique - ont le droit de devenir de véritables acteurs du processus de construction européenne.
But it is too timid an approach, which does not respond to the needs of the regions with legislative powers, which – on the basis of their democratic legitimacy – have the right to be active members in the process of European construction.

Je le répète, au cours de la discussion, nous avons tenté de déterminer des attentes, exagérément ambitieuses ou trop timides, avant la réunion et qui allaient nous servir de méthodes de travail délibérées.
Again, in the course of the discussion we have tried to address the wilful pumping-up or the toning down of expectations before the meeting, which have been referred to as deliberate working methods.