Vertaling van "d’une tentative trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tuyau d'écoulement du trop-plein | tuyau d'écoulement du trop plein | tuyau de trop-plein
overflow-pipe

trop générales [ d'une envergure trop large | portée trop large ]
too broad

fusibles trop forts | fusibles de trop fort diamètre | fusibles d'un calibre trop élevé
overfusing

paiement en trop d'assurance-emploi [ trop-payé d’assurance-chômage ]
employment insurance overpayment [ unemployment insurance overpayment ]

tentative d'amorti [ tentative de coup retenu ]
bunt attempt

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel régulier
Excessive and frequent menstruation with regular cycle

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel irrégulier
Excessive and frequent menstruation with irregular cycle

assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI
assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS

véhicule qui tire trop court [dont la démultiplication finale est trop courte]
undergeared vehicle

raid éclair | tentative d'offre publique d'achat surprise | tentative d'OPA surprise
dawn raid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, nous devons aider les prestataires de services, notamment les PME, à faire valoir leurs droits dans le marché unique , pour faire en sorte qu’ils ne renoncent pas à explorer des marchés au-delà des frontières du fait d'obstacles réglementaires qui rendraient ces tentatives trop complexes.
Finally, we need to help service providers, in particular SMEs, to enforce their rights in the Single Market so as to ensure they do not give up on testing markets across borders simply because it is made too difficult by regulatory barriers.

(3)Règles dirigistes et complexes: les mesures techniques sont devenues de plus en plus nombreuses et complexes au fil du temps et ont tenté de contrôler un trop grand nombre d'aspects techniques des opérations de pêche.
(3)Prescriptive and complex rules: Technical measures have become more numerous and complex over time and attempted to control too many technical aspects of fishing operations.

Les lacunes dans la pratique judiciaire énumérées dans la section précédente du présent rapport ont été particulièrement évidentes dans les affaires de corruption à haut niveau, les juges faisant preuve d'une trop grande bienveillance à l'égard des tentatives des prévenus de faire traîner en longueur les procédures judiciaires, voire de les faire échouer, notamment lorsqu'elles se rapprochaient du délai de prescription[38].
Shortcomings in judicial practice detailed in the previous section of this report have been particularly evident in high-level corruption cases, with excessive room given by judges to defendants' attempts to protract and frustrate court proceedings – including when cases are nearing prescription periods.[38]

Malheureusement, ils ont peut-être tenté des dessertes non profitables ou tenté trop longtemps de garder une desserte active lorsque les avions n'étaient pas à pleine capacité.
Unfortunately, perhaps they tried routes that were not profitable or kept a service going too long when the planes were not at full capacity.

Le Canada a tenté d’en faire trop dans trop de secteurs, et ces priorités ont changé trop souvent au fil des ans.
Canada has attempted to do too much in too many sectors and these sectoral priorities have changed too often over the years.

On essaie souvent de concilier l'inconciliable car il n'y a pas toujours de pont entre la psychiatrie et le droit, et l'on tente trop souvent d'invoquer des notions psychiatriques qui sont aujourd'hui désuètes, l'un des exemples les plus connus étant la défense d'automatisme que le D Aquino vient de mentionner.
We often try to fit psychiatry's round peg into the law's square hole, and in part do so on the basis of psychiatric concepts that are now obsolete, one of the most prominent examples being the automatism defence Dr. Aquino has already referred to.

Des menaces exagérées ou des tentatives de chantage ne sont pas de mise: l'enjeu est tout simplement trop important.
Exaggerated threats or blackmail attempts are out of place in this context, as the project is simply too important.

Il a dit, dans le mémoire déposé à la Cour suprême du Canada par l'ami de la Cour, «Je suis profondément troublé et choqué par la façon partisane dont les questions sont posées et je me permets de suggérer qu'il est du devoir d'une cour de justice de réagir face à ce qui apparaît clairement comme une tentative trop voyante de manipulation politicienne».
In a brief to the Supreme Court of Canada, he said that he was deeply disturbed and shocked by the partisan way the questions were asked and suggested that it was the duty of a court of justice to react to what clearly appears to be a blatant political manipulation attempt.