Vertaling van "étant maintenues relativement " (Frans → Engels) :

À moins qu’il n’en soit disposé autrement dans l’annexe spécifique appropriée, ces exigences essentielles s’appliquent lorsque chaque grandeur d’influence est appliquée et son effet évalué séparément, toutes les autres grandeurs d’influence étant maintenues relativement constantes à leur valeur de référence.
Unless otherwise specified in the appropriate instrument-specific annex, these essential requirements apply when each influence quantity is applied and its effect evaluated separately, all other influence quantities being kept relatively constant at their reference value.

À moins qu'il n'en soit disposé autrement dans l'annexe spécifique appropriée, ces exigences essentielles s'appliquent lorsque chaque grandeur d'influence est appliquée et son effet évalué séparément, toutes les autres grandeurs d'influence étant maintenues relativement constantes à leur valeur de référence.
Unless otherwise specified in the appropriate instrument-specific annex, these essential requirements apply when each influence quantity is applied and its effect evaluated separately, all other influence quantities being kept relatively constant at their reference value.

Ces processus et leurs renvois ont maintenu les concentrations atmosphériques de COà des niveaux relativement stables pendant plusieurs milliers d'années, jusqu'à tout récemment, bien sûr, les humains étant devenus sur cette planète une force géologique de plus en plus importante.
These processes and their feedbacks have kept the atmospheric COconcentration reasonably stable for many thousands of years, until, of course, fairly recently, when increasingly, humans have become a prominent geological force on this planet.

Je pense que c'est Mme Swift qui a décrit cela comme étant une réduction d'impôt pour tous les Canadiens, et c'est tout à fait juste—ce en dépit du fait que la Banque du Canada ait en vérité maintenu une politique que l'on pourrait qualifier de «dollar fort» quant aux objectifs en matière d'inflation relativement à ceux tolérés par la Federal Reserve.
I believe Ms. Swift described it as a tax cut for all Canadians, and that's very accurate—this despite the Bank of Canada actually maintaining what could be described as a high-dollar policy in terms of inflation targets relative to those tolerated by the Federal Reserve.

Encore une fois, disons que cela colore toute la question de l'enlèvement relativement au passage du test de la « peine cruelle et inhabituelle », estimez-vous que, étant donné les circonstances entourant les enlèvements, cela renforce davantage la possibilité qu'une violation de la Charte serait maintenue, dans le sens que la peine serait raisonnable dans une société libre et démocratique?
Again, say that this colours the whole issue of kidnapping with regard to surviving the “cruel and unusual punishment” test, do you feel that, given the circumstances surrounding abductions, this further bolsters the notion that an attack on the charter would be sustained, in the sense that this would be reasonable in a free and democratic society?

À moins qu'il n'en soit disposé autrement dans l'annexe appropriée spécifique à un instrument, ces exigences essentielles s'appliquent lorsque chaque grandeur d'influence est appliquée et son effet évalué séparément, toutes les autres grandeurs d'influence étant maintenues relativement constantes à leur valeur de référence.
Unless otherwise specified in the appropriate instrument-specific annex, these essential requirements apply when each influence quantity is applied and its effect evaluated separately, all other influence quantities being kept relatively constant at their reference value.

Étant donné que le nombre des districts électoraux est maintenu à six à Edmonton, les modifications proposées aux limites de ces circonscriptions sont relativement mineures.
Because the number of electoral districts for Edmonton remains at six the proposed changes to the boundaries are relatively minor.