Vertaling van "charte serait maintenue " (Frans → Engels) :

Encore une fois, disons que cela colore toute la question de l'enlèvement relativement au passage du test de la « peine cruelle et inhabituelle », estimez-vous que, étant donné les circonstances entourant les enlèvements, cela renforce davantage la possibilité qu'une violation de la Charte serait maintenue, dans le sens que la peine serait raisonnable dans une société libre et démocratique?
Again, say that this colours the whole issue of kidnapping with regard to surviving the “cruel and unusual punishment” test, do you feel that, given the circumstances surrounding abductions, this further bolsters the notion that an attack on the charter would be sustained, in the sense that this would be reasonable in a free and democratic society?

M. Monahan: Je ne veux pas dire qu'il serait impossible d'imposer une restriction sur le contenu qui puisse être maintenue en regard de la charte.
Mr. Monahan: I do not want to say that it would be impossible to structure a content-based restriction that could survive Charter analysis.

Nous ne penserions jamais à invoquer un critère religieux pour occuper une charge publique au Canada, car ce serait contraire à la Charte canadienne des droits et libertés dans la mesure où la reine est le chef d'État au Canada et que nous avons des exigences religieuses qui sont maintenues.
We would never think to impose a religious criterion when considering candidates for public office in Canada because it would be contrary to the Canadian Charter of Rights and Freedoms. The Queen is Canada's head of state, and we have religious requirements that must be upheld.