Traduction de «vérité maintenu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

émission de télévérité | émission de télé-vérité | télévérité | télé-vérité | émission-vérité | émission vérité
reality show

débit cellulaire soutenable | débit de cellules soutenable | débit cellulaire soutenu | débit de cellules soutenu | débit cellulaire maintenu | débit de cellules maintenu
sustainable cell rate | SCR

La vérité dans la détermination de la peine [ Le principe des peines réelles | Le respect de la vérité dans le prononcé de la sentence | Le concept de vérité dans le prononcé de la sentence ]
Truth in sentencing

réalité de terrain [ référence-terrain | vérité-sol | vérité-terrain | vérité de terrain ]
ground truth [ ground control | ground information | ground verification | ground-based measurement | field check | ground truth measurement ]

Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]
National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

télévérité | télé-vérité | télévision-vérité | télévision vérité
reality television | reality TV

une véritable auto-administration | une véritable autonomie administrative
meaningful self-administration

maxime de l'instruction | maxime inquisitoire | principe inquisitoire | maxime de l'enquête | principe de la recherche de la vérité matérielle
principle of substantive truth | principle of ex-officio investigation

taux zéro (1) | tarif nul (2) | exonération proprement dite (3) | véritable franchise d'impôt (4)
zero rate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que c'est Mme Swift qui a décrit cela comme étant une réduction d'impôt pour tous les Canadiens, et c'est tout à fait juste—ce en dépit du fait que la Banque du Canada ait en vérité maintenu une politique que l'on pourrait qualifier de «dollar fort» quant aux objectifs en matière d'inflation relativement à ceux tolérés par la Federal Reserve.
I believe Ms. Swift described it as a tax cut for all Canadians, and that's very accurate—this despite the Bank of Canada actually maintaining what could be described as a high-dollar policy in terms of inflation targets relative to those tolerated by the Federal Reserve.

Un véritable partenariat ne peut être établi et maintenu qu’à la condition que les deux parties s’investissent suffisamment et s’informent mutuellement de leurs intentions et de l’évolution de leurs politiques.
A genuine partnership can only be built and maintained in case both sides invest sufficiently in informing about their policy intentions and developments.

16. estime que la tenue de la session de l'APP par rotation dans les États membres de l'Union européenne constitue une véritable plus-value et demande que cette rotation soit maintenue à l'avenir;
16. Considers that holding the JPA session by rotation in EU Member States provides real ‘added value’ and calls for this rotation to be continued in the future;

16. estime que la tenue de la session de l'APP par rotation dans les États membres de l'Union européenne constitue une véritable plus-value et demande que cette rotation soit maintenue à l'avenir;
16. Considers that holding the JPA session by rotation in EU Member States provides real "added value" and calls for this rotation to be continued in the future;

Toutefois, on ne saurait trop encourager la Commission à lancer de véritables études sur l’effet réel de cette politique de "concurrence maintenue".
However, the Commission cannot be encouraged enough to embark on genuine studies of the real effect of this policy of 'maintained competition'.

Le rattachement à l'euro, la libéralisation des échanges, l'accroissement de la concurrence sur les marchés intérieurs, l'assainissement budgétaire et l'absence de véritable pression sur les salaires sont les principales raisons pour lesquelles l'inflation s'est maintenue à un niveau peu élevé.
The peg to the euro, trade liberalisation, increased competition in domestic markets, fiscal consolidation and relatively low wage pressures are among the main factors keeping inflation down.

Le Royaume-Uni et l'Irlande ayant maintenu leur position, la version presentee au Conseil ne contient aucune veritable obligation pour les Etats membres sur ces sujets.
As the United Kingdom and Ireland maintained their position, the version presented to the Council contains no real obligations on the Member States in this respect.

Pour les producteurs dont les livraisons dépasseront ce niveau, la compensation sera réduite en conséquence Le super-prélèvement de 100 % du prix indicatif est maintenu mais il devra faire l'objet d'un réexamen Les réserves nationales de 2 % des quantités garanties globales doivent être établies au moyen d'une réduction générale linéaire des quotas et/ou provenir de la suppression des quotas non utilisés par les producteurs qui ne sont pas engagés ou n'ont pas eu l'intention de s'engager dans la production laitière et/ou prendre la place d'une partie des quantités de référence transférées entre producteurs Aucun transfert des ventes directes aux livraisons ne doit plus, en principe, être envisagé et la quantité garantie pour les ventes directes doit être ramenée au niveau des ventes directes véritables de la troisième période (1986/87) La période prolongée doit être considérée comme une période de transition vers l'établissement de l'équilibre du marché à la fin de laquelle la Commission a l'intention de s'orienter vers un système des quotas plus souple.
For producers whose deliveries go beyond that level, the compensation will be reduced accordingly The super levy of 100 % of the target price is maintained, but should be kept under review National reserves of 2 % of the global guaranteed quantities must be established via linear general reduction of quota and/or generated through suppression of unused quotas from producers who did not engage or intend to engage in milk prodution and/or by taking over a part of transferred reference quantities between producers/. - 8 - . No further transfers from direct sales to deliveries should in principle be contemplated and the guaranteed quantity for direct sales should be reduced to the level of actual direct sales in the third period (1986/87) The extended period should be considered as a transitional period towards the attainment of market equilibrium, at the end of which the Commission intends to move to a more flexible quota system.

Pendant la période 1981-1986 les aides accordées par la France se sont maintenues à peu près au même niveau en valeur réelle, celles accordées par le Royaume-Uni ont fortement baissé tandis qu'elles ont augmenté un peu en Allemagne et qu'elles ont fait un véritable bond en Italie.
Over the period 1981-6 France stayed the same in real terms, the UK declined sharply, but Germany crept slowly upwards and Italy shot up.