Traduction de «étant donné que je remplacerai louis michel » (Français → Anglais) :

Étant donné que je remplacerai Louis Michel le mois prochain, cette question me concerne également du fait de mes responsabilités.
As replacement for Louis Michel next month, I am also involved in this because of my portfolio responsibilities.

M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Monsieur le Président, étant donné que je suis le premier intervenant de mon parti sur ce projet de loi, je parlerai donc pendant les 40 minutes qui me sont allouées.
Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Mr. Speaker, as I am the first member of my party to speak to this bill, I will speak for the 40 minutes accorded me.

Étant donné que Louis Michel est en déplacement et n’a pas pu vraiment être là ce soir, je suis tout à fait habilité, personnellement, à transmettre à M. Michel, dont les services sont présents autour de moi, toutes les remarques et les observations auxquelles donnera lieu ce débat particulièrement intéressant, au moment où nous réfléchissons au développement d’un certain nombre de pays, et notamment des pays africains.
Since Commissioner Michel is away and could not be with us this evening, despite members of his staff being here, I am personally authorised to forward any comments and observations resulting from this interesting debate to him, at a time when we are pondering the development of a number of countries, particularly African countries.

− Monsieur le Président, mon collègue Louis Michel étant malheureusement empêché aujourd’hui, c’est en son nom que je vous ferai part de quelques remarques sur la situation en Somalie.
− Mr President, unfortunately my colleague Louis Michel is not here today, so on his behalf I wish to share with you some remarks about this issue in Somalia.

- (DE) Monsieur le Président, étant donné que nous penchons moins, au sein du Parlement européen, en faveur du point de vue intergouvernemental, je remplacerais le mot "Conseil" par le mot "Commission".
– (DE) Mr President, as we, in this Parliament, tend less towards the intergovernmental side, I would replace the word "Council" here by "Commission".

Étant donné que je remplaçais Jean-Louis Roux, je pensais que son bureau au cinquième étage de l'édifice du Centre me serait assigné.
Since I replaced Jean-Louis Roux I thought I would be assigned his office on the fifth floor of the Centre Block.

M. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Monsieur le Président, étant donné que je suis le député de Lévis, je suis l'un de ceux qui traversent le pont de Québec pour venir au Parlement fédéral régulièrement (1235) Il y a un pilier du pont qui est dans le comté de Lévis et l'autre dans le comté de Louis-Hébert.
Mr. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Mr. Speaker, as the member for Lévis, I am one of those who cross the Quebec bridge regularly to come to the federal Parliament (1235) One of the bridge's piles is in the riding of Lévis, the other in Louis-Hébert.

[Français] M. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans, BQ): Monsieur le Président, au préalable, étant donné que je ne suis pas très au courant de la procédure, j'aimerais poser une question à titre d'information.
[Translation] Mr. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans, BQ): Mr. Speaker, first of all, since I am not familiar with the procedure, I would like to ask a question.

M. Michel Bellehumeur: Étant donné que je m'inquiète toujours pour la crédibilité de nos travaux, je ne voudrais pas qu'on pense qu'on a fait ça tout croche.
Mr. Michel Bellehumeur: Given that I'm still worried about the credibility of our work, I wouldn't want people to think that we did it any old way.