Traduction de «michel bellehumeur étant » (Français → Anglais) :

M. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Monsieur le Président, voilà un autre député de la province de M. Harris, le premier ministre de l'Ontario qui dit reconnaître le Québec comme étant unique, au même titre que le saumon du Pacifique.
Mr. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Mr. Speaker, another member from the province of Premier Harris, who claims to recognize Quebec as unique in the same way the Pacific salmon is unique.

[Français] M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm): Monsieur le Président, je considère la réponse comme étant une négation de l'affirmation que je faisais. Je demande toujours au premier ministre, compte tenu de cette réponse, comment il peut dire que ce projet de loi n'a pas été influencé par les lobbyistes, compte tenu qu'il y a de grands silences, entre autres dans l'obligation pour les lobbyistes de divulguer leurs honoraires et également en ce qui concerne l'abolition pour les entreprises de la déduction fiscale pour les frais versés aux lobbyistes, des choses qu'ils exigeaient lorsqu'ils étaient dans l'opposition.
[Translation] Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm): Mr. Speaker, I consider the reply to be a negation of my statement, and I ask the Prime Minister again, in light of this reply, how he can say that this bill has not been influenced by lobbyists, given the noticeable absence of provisions to force lobbyists to divulge their fees as well as provisions to eliminate the tax deduction for expenses incurred by businesses to engage the services of lobbyists, provisions they were demanding when they formed the opposition.

[Français] M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm): Monsieur le Président, le gouvernement libéral pensait, en présentant à cette Chambre le projet de loi C-22 comme étant sa marque dans la transparence politique sur le controversé dossier Pearson de Toronto, que l'opposition aurait acclamé ce projet de loi.
[Translation] Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm): Mr. Speaker, the Liberal government thought that, by introducing Bill C-22 as a token of the political openness with which it wanted to deal with the controversial Pearson deal in Toronto, the opposition would approve of the legislation.

M. Michel Bellehumeur: Étant donné que je m'inquiète toujours pour la crédibilité de nos travaux, je ne voudrais pas qu'on pense qu'on a fait ça tout croche.
Mr. Michel Bellehumeur: Given that I'm still worried about the credibility of our work, I wouldn't want people to think that we did it any old way.

M. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Monsieur le Président, ce matin, la Chambre est saisie d'une motion des plus importantes, sans doute la plus importante sur laquelle elle aura à se pencher au cours de la 36e Législature, étant donné que cette motion touche les fondements mêmes de notre système politique, à savoir la démocratie et le droit d'un peuple de s'exprimer librement.
Mr. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Mr. Speaker, we are debating this morning a most important motion, probably the most important that the House will be examining during the 36th Parliament, since it deals with the foundations of our political system, democracy, and aims at allowing a people to express itself freely.