Traduction de «étant absent nous » (Français → Anglais) :

Toutefois, nous allons maintenant débattre de la motion, puisque son auteur, étant absent, ne peut pas consentir à l'amendement.
But in the absence of the member, this motion will now be debated, because there is no ability for the member to provide consent for the amendment.

En somme, nous avons fait pendant dix ans diverses tentatives pour mettre en place des systèmes de gestion de l'état de préparation, sans succès cependant, le système d'information sur les exercices n'étant lui-même pas très bien géré et les rapports postérieurs aux exercices étant tout simplement absents.
So in essence we've had a decade where there have been various attempts to put readiness management systems in place, but they have not been successful, and the exercise reporting system hasn't been really well managed either; the post-exercise reports really just aren't there.

- Le Conseil étant absent, nous ne pourrons donc pas entendre son avis.
The Council is not present and we cannot, therefore, hear its opinion.

Le Conseil étant absent, nous allons interrompre la séance quelques minutes.
As the Council is not present we will suspend the sitting for a few minutes.

Nous y travaillons en commission, nous ne l'avons pas prise cette semaine, Poul Nielson étant absent pour cause de déplacement dans les Balkans.
We are working on these in committee, but no decisions were taken on the matter this week, as Poul Nielson was absent on a visit to the Balkans.

Le statu quo - principalement le fait que nous soyons nommés et non pas élus - tout en étant un organe totalement légitime, fera toujours que nous ne serons pas acceptés par les gens que nous servons, qu'importe les efforts que nous faisons, qu'importe la qualité du travail que nous accomplissons, qu'importe que nous soyons présents ou absents.
The status quo - primarily the fact that we are appointed, not elected - while totally legitimate, will always deprive us of acceptance by the people we serve, regardless of how hard we work, how good that work is, or what our attendance might be.

Conformons-nous à la Loi sur le Parlement du Canada qui stipule clairement que quand un sénateur est absent - c'est à dire qu'il ne se trouve pas à la Chambre ou là où l'on pense qu'il devrait être, et nous pensons qu'il aurait dû être ici hier - et qu'il a un certificat, il est considéré comme étant présent.
Let us follow the Parliament of Canada Act, which states very clearly that when a senator is absent - that is, he is not in the chamber or is not wherever someone might think he should be, as we think Senator Thompson should have been here yesterday - if he has a valid medical certificate, he is considered to be in attendance.

Nous limitons notre potentiel de croissance et de relèvement de notre niveau de vie en étant absents des chaînes d'approvisionnement mondiales et en ne tirant pas parti des nombreux débouchés à l'échelle planétaire.
We are limiting our potential for growth and better living standards if we are absent from global supply chains or not pursuing many of the global opportunities.