Vertaling van "était un peu pessimiste quant " (Frans → Engels) :

Le sénateur Meighen: Votre évaluation de nos antécédents quant à l'encouragement des banques de deuxième et de troisième rang au Canada était un peu pessimiste.
Senator Meighen: You were a bit pessimistic in your assessment of our history of encouraging second- and third-tier banking in Canada.

Je suis un peu pessimiste quant à l'issue de la prochaine ronde du World Trade Organization.
I am a little pessimistic about the potential results of the next round of negotiations at the World Trade Organization.

J'ai déjà été un peu pessimiste quant aux minorités francophones à l'extérieur du Nouveau-Brunswick, des provinces de l'Atlantique, de l'Ontario et peut-être même du Manitoba, mais je deviens de plus en plus optimiste lorsque j'entends, comme cet après-midi, les déclarations du ministre.
I have expressed some pessimism with respect to francophone minorities outside New Brunswick, in the Atlantic provinces, Ontario and perhaps even in Manitoba, but I get more and more optimistic when I hear statements like those the Minister has made this afternoon.

Bien que j’aie le sentiment que certains d’entre vous se montrent quelque peu pessimistes quant aux progrès réalisés, je souhaiterais aborder la thématique de manière plus positive.
Although I feel that some of you are a little pessimistic about the progress that has been made, I want to approach this from a more positive side.

– (DA) Monsieur le Président, la semaine dernière, l’«EU Observer» a rapporté que Jacques Delors était pessimiste quant à l’avenir de la zone euro.
– (DA) Mr President, last week it was stated in the EU Observer that Jacques Delors had a pessimistic view of the future of the euro zone.

Le sénateur Bolduc: Le sénateur Stollery laisse entendre qu'il était un peu pessimiste quant à l'avenir politique de l'Union européenne.
Senator Bolduc: Senator Stollery intimated that he was rather pessimistic about the future of the European Union.

La Commission a préparé sa proposition à la mi-2004, alors que le Fonds européen d’investissement était extrêmement pessimiste quant aux chances de succès des instruments de financement pendant la période 2005-2006, et que l’on manquait de certitude sur le montant du financement qui serait disponible pour la dernière année des actuelles perspectives financières.
The Commission drafted its proposal in mid–2004, when the European Investment Fund was extremely pessimistic about the financing instruments’ chances of success in the 2005–2006 period, and when there was a lack of certainty over the amount of funding that would be available in the last year of the present Financial Perspective.

Le rapport est quelque peu pessimiste quant aux résultats obtenus jusqu’à présent.
The draft report is rather pessimistic in its assessment of developments to date.

Le commentaire de Mme Frassoni quant à cet accord est absolument épatant par sa clarté et sa justesse sauf en ce qui concerne un aspect pour lequel je pense qu’elle est un peu pessimiste, c’est-à-dire la possibilité de parvenir à un accord sur les analyses d’impact.
Monica Frassoni's commentary on this agreement is absolutely outstanding in its clarity and fairness except in one respect, where I think she is a little negative about the potential of reaching agreement on impact assessments.

Je suis donc un peu comme le sénateur Plett en ce sens que je suis un peu pessimiste quant à votre objectif, mais je vous souhaite tout le succès possible.
So I'm a little bit like Senator Plett in that I'm a bit pessimistic about your objective, but I wish you well.