Vertaling van "était pessimiste quant " (Frans → Engels) :

La semaine dernière encore, elle s'est montrée très pessimiste quant au régime d'indemnisation qui était offert, et j'en suis déçu.
Just last week, she was very pessimistic about having a compensation package that was being offered, and I'm disappointed in that.

– (DA) Monsieur le Président, la semaine dernière, l’«EU Observer» a rapporté que Jacques Delors était pessimiste quant à l’avenir de la zone euro.
– (DA) Mr President, last week it was stated in the EU Observer that Jacques Delors had a pessimistic view of the future of the euro zone.

Le sénateur Meighen: Votre évaluation de nos antécédents quant à l'encouragement des banques de deuxième et de troisième rang au Canada était un peu pessimiste.
Senator Meighen: You were a bit pessimistic in your assessment of our history of encouraging second- and third-tier banking in Canada.

La Commission a préparé sa proposition à la mi-2004, alors que le Fonds européen d’investissement était extrêmement pessimiste quant aux chances de succès des instruments de financement pendant la période 2005-2006, et que l’on manquait de certitude sur le montant du financement qui serait disponible pour la dernière année des actuelles perspectives financières.
The Commission drafted its proposal in mid–2004, when the European Investment Fund was extremely pessimistic about the financing instruments’ chances of success in the 2005–2006 period, and when there was a lack of certainty over the amount of funding that would be available in the last year of the present Financial Perspective.

Le sénateur Bolduc: Le sénateur Stollery laisse entendre qu'il était un peu pessimiste quant à l'avenir politique de l'Union européenne.
Senator Bolduc: Senator Stollery intimated that he was rather pessimistic about the future of the European Union.

Même lorsqu'on ne s'entendait pas quant à savoir s'il était trop optimiste ou trop pessimiste, il a maintenu un dialogue réfléchi et respectueux.
Even when there was disagreement as to whether or not he was being too optimistic, he kept the dialogue thoughtful and respectful.