Vertaling van "quelque peu pessimistes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passablement [ quelque peu | un peu | plutôt | assez ]
somewhat

quelque peu d'accord
agree somewhat

société ouverte à peu d'actionnaires [ compagnie ouverte à peu d'actionnaires | société par actions accaparées par quelques investisseurs ]
closely-held public corporation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gwyneth Kutz (conseillère et représentante substitut du Canada à l’Organisation des États américains) a aussi adopté un point de vue quelque peu pessimiste. Elle a fait remarquer qu’il serait difficile d’établir la ZLEA en 2005 comme prévu à cause des actions américaines au sujet des subventions agricoles et des importations d’acier, et aussi à cause des pays de l’hémisphère qui ne sont pas prêts à une libéralisation globale du commerce.
A somewhat pessimistic view was also expressed by Gwyneth Kutz (Counsellor and Alternate Representative of Canada to the Organization of American States), who remarked that the 2005 FTAA target had been made more difficult to attain by U.S. action on farm subsidies and steel imports and by the lack of readiness on the part of the countries in the hemisphere for comprehensive trade liberalization.

J'ai cru comprendre, monsieur Taylor, que vous êtes quelque peu pessimiste relativement au Fonds pour dommages à l'environnement et à l'argent qu'il pourrait fournir.
I understood, Mr. Taylor, that you're somewhat pessimistic about the environmental damages fund and how much money might be available there.

Bien que j’aie le sentiment que certains d’entre vous se montrent quelque peu pessimistes quant aux progrès réalisés, je souhaiterais aborder la thématique de manière plus positive.
Although I feel that some of you are a little pessimistic about the progress that has been made, I want to approach this from a more positive side.

J'ai entendu, d'une oreille quelque peu pessimiste, des gens me dire qu'ils étaient favorables à un ombudsman pour les anciens combattants, mais qu'ils craignaient qu'il s'agisse d'un autre niveau de bureaucratie dénué du pouvoir nécessaire pour forcer le gouvernement à agir en toute honnêteté.
One of the concerns I've heard in a pessimistic manner from most people I've spoken to is that they're in support of a veterans ombudsman, but they're concerned about the fact that it may be another level of bureaucracy that doesn't have the teeth to force the government into something that should be straightforward, in their personal point of view.

Mme Bev Desjarlais: Monsieur le Président, depuis le temps que je fais face au gouvernement libéral, je suis devenue quelque peu pessimiste.
Mrs. Bev Desjarlais: Mr. Speaker, there is a pessimist in me after being here year after year and dealing with the Liberal government.

Concernant la question de l’énergie, je suis malheureusement quelque peu pessimiste.
When it comes to the energy issue, I am unfortunately rather pessimistic.

Je suis actuellement quelque peu pessimiste, après avoir vu que la présidence espagnole n'accordait pas la priorité au développement durable.
I am currently a little pessimistic, having seen the Spanish Presidency fail to prioritise sustainable development.

Le rapport est quelque peu pessimiste quant aux résultats obtenus jusqu’à présent.
The draft report is rather pessimistic in its assessment of developments to date.

Je reste cependant quelque peu pessimiste.
However, I am also a little pessimistic.

Nous étions quelque peu pessimistes les premiers jours, puis la situation s'est améliorée.
There was some pessimism in the first few days, but then there was some good movement.