Vertaling van "était refusée parce " (Frans → Engels) :

[21] En 1947, une demande était refusée parce que la question était devant les tribunaux, [22] alors qu’en 1953, une autre était rejetée parce que la question soulevée n’était pas d’importance nationale.
[21] A request in 1947 was denied because the matter was before the courts, [22] while in 1953 one was rejected since the matter raised was not of national importance.

Dans un cas, la motion fut refusée parce qu’un exposé budgétaire était prévu ultérieurement au cours de la séance, [9] tandis que dans deux autres cas, la motion fut refusée parce que les délibérations en cours étaient visées par les dispositions de l’article 26 du Règlement.
In one case, a motion was refused because a budget speech was scheduled for later in the sitting, [9] while in two other instances the motion was refused because the proceedings then before the House were subject to Standing Order 26.

Les veuves qui ont fait une demande précédemment ont appris que celle-ci était refusée uniquement parce que leur mari n'était pas mort le 6 février 2006 ou après cette date.
When widows had applied previously, they were informed that they were denied only because their husbands had not died on or after February 6, 2006.

Souvenez-vous que par le passé, 40 p. 100 des demandes étaient refusées, parce qu'il y avait des gens qui alléguaient qu'un enfant était le leur alors que ce n'était pas vrai. Donc, il faut faire preuve de souplesse, sans oublier que notre travail est difficile dans le meilleur des cas.
Obviously, because more or less 40% of past applications have historically been refused, because of bona fides or people saying “this is my child”, but it's not, we've also had to make sure that, while being flexible, we don't forget that this is a movement that's difficult to deliver.

L'exemption a été refusée parce que la restriction imposée par l'article 11 de la Convention n'était pas indispensable et portait à l'élimination totale de la concurrence pour les relevés d'indice d'audience.
The Commission has now refused an exemption; it took the view that the restriction imposed by Article 11 was not indispensable and eliminated competition altogether in audience rating measurement.