Vertaling van "était le thème central auquel nous " (Frans → Engels) :

Enfin, le rôle de la jeunesse dans la diplomatie culturelle était le thème central du séminaire «Jeunesse», tandis que dans le domaine du sport, l'activité physique, l'éducation au sport et la mobilité des entraîneurs ont été définies en tant que principaux domaines de la future coopération.
Finally, the role of youth in cultural diplomacy was the focus of the youth seminar; whereas in the field of sport, physical activity, sport education and the mobility of coaches were identified as the main areas for future cooperation.

C'était un thème central de la récente consultation publique lancée par la Commission sur la modernisation de l'enseignement supérieur. Une personne sur cinq seulement parmi les plus de 1.400 qui ont répondu considère que les universités jouent un rôle de premier plan dans l'innovation nationale ou régionale, tandis que les trois-quarts se prononcent en faveur d'un soutien accru à la coopération au niveau de l'UE dans ce domaine.
This was a central issue in the Commission's recent consultation on the modernisation of higher education: only one fifth of the more than 1,400 respondents considered that universities play a strong role in national or regional innovation, while three-quarters strongly supported more EU level cooperation in this field.

Le thème central du séminaire était la gestion des conventions de subvention et la réalisation des projets en général.
The seminar focused on the management of grant agreements and project implementation in general.

C'était le thème central de son mémoire.
It was his central point.

La perception du public a déformé l'histoire et, aujourd'hui, beaucoup de Canadiens croient que la Charte elle-même était le thème central ou l'objectif principal du rapatriement et que nous n'avions pas de droits et de libertés avant qu'elle n'existe.
Public perception has distorted history, and many Canadians today believe that the Charter itself was the central thematic or core motivation of the patriation process and that we had no rights and freedoms before the Charter itself was brought in.

Mme Ludford a évoqué la mise en œuvre de la législation antiterroriste par les États membres, un thème central auquel nous devons certainement travailler.
Mrs Ludford has touched on the theme of the implementation of anti-terrorism legislation by Member States, a central issue on which we certainly need to work.

L'éradication de la pauvreté était le thème central auquel nous avons rattaché tous les sujets concrets.
Poverty eradication was the over-arching theme to which we linked all the concrete issues.

Mme Wallström, commissaire européenne, a proposé de mettre en place une forte culture de coopération dans la relation entre la Commission et le CESE; c'était un thème central du discours qu'elle a prononcé à l'occasion de sa première visite à la session plénière du CESE dans le cadre de ses nouvelles fonctions de vice-présidente de la Commission européenne.
Commissioner Wallström proposed a strong culture of cooperation for the relationship between the Commission and the EESC, a main topic of her speech at her first visit to the EESC plenary session in her new role as Vice-President of the European Commission.

C'était là le thème central du débat sur les cartes d'identité nationales, auquel nous avons participé.
Because that has all centred around some of the discussions we've been involved with on national identity cards as well, and with how secure our cards are and what is happening.

Un système de santé solide est une priorité clé et c'est pourquoi l'accroissement du financement de la santé était un thème central du budget de 1999.
The government's commitment to a strong health care system is a key priority and the reason that increasing funding for health was a central theme in the 1999 budget.