Traduction de «pauvreté était le thème central auquel nous » (Français → Anglais) :

Ils nous ont envoyés à la Chambre des communes pour que nous nous concentrions sur ce qui peut être fait. Les néo-démocrates ont fait campagne avec une plateforme dont le thème central était de travailler ensemble pour trouver des solutions à nos problèmes.
The New Democrats campaigned on a platform of working together to find solutions to our problems.

L'éradication de la pauvreté était le thème central auquel nous avons rattaché tous les sujets concrets.
Poverty eradication was the over-arching theme to which we linked all the concrete issues.

La perception du public a déformé l'histoire et, aujourd'hui, beaucoup de Canadiens croient que la Charte elle-même était le thème central ou l'objectif principal du rapatriement et que nous n'avions pas de droits et de libertés avant qu'elle n'existe.
Public perception has distorted history, and many Canadians today believe that the Charter itself was the central thematic or core motivation of the patriation process and that we had no rights and freedoms before the Charter itself was brought in.

Mme Ludford a évoqué la mise en œuvre de la législation antiterroriste par les États membres, un thème central auquel nous devons certainement travailler.
Mrs Ludford has touched on the theme of the implementation of anti-terrorism legislation by Member States, a central issue on which we certainly need to work.

C'était là le thème central du débat sur les cartes d'identité nationales, auquel nous avons participé.
Because that has all centred around some of the discussions we've been involved with on national identity cards as well, and with how secure our cards are and what is happening.

Tout cela est nécessaire afin de garantir que la lutte contre la pauvreté demeure le thème central à l'heure où nous changeons effectivement la situation des ces pays pauvres par le biais de l'initiative PPLE améliorée.
This is all needed in order to make sure that fighting poverty remains the central theme when we are actually improving the situation of these poor countries through the enhanced HIPC Initiative.

Je l’ai rencontrée en personne lors des débats sur Bâle II, et elle nous a fait savoir de manière très compétente que ce thème était pris au sérieux et que des analyses sur ce sujet étaient assurément préparées au sein de la Banque centrale européenne.
I met her in person at the debates on Basle II, and there too, she was able to assure us, very competently, that this issue is being taken seriously and that the European Central Bank is certainly also preparing analyses on this topic.