Vertaling van "était approuvée serait " (Frans → Engels) :

Cette proposition législative, si elle était approuvée, serait un très mauvais exemple, parce qu'elle serait la preuve de l'existence de "deux poids, deux mesures".
This legislative proposal, if approved, would set a very bad example because it would display a double standard.

74 (1) Une demande de prestation d’enfant de cotisant invalide ou une demande de prestation d’orphelin peut être faite, pour le compte d’un enfant de cotisant invalide ou pour celui d’un orphelin, par cet enfant ou par cet orphelin, ou par toute autre personne ou tout autre organisme à qui la prestation serait, si la demande était approuvée, payable selon la présente partie.
74 (1) An application for a disabled contributor’s child’s benefit or orphan’s benefit may be made on behalf of a disabled contributor’s child or orphan by the child or orphan or by any other person or agency to whom the benefit would, if the application were approved, be payable under this Part.

Il s'ensuit qu'il serait inadéquat qu'une personne nommée par le premier ministre, même si sa nomination était approuvée par la Chambre des communes, soit chargée de surveiller le comportement des sénateurs.
It follows that it would be improper for an appointee of the Prime Minister, even one approved by the House of Commons, to be given a kind of custodial responsibility for the behaviour of senators.

C'était tout à fait mon intention que si la motion était approuvée, elle serait renvoyée au sous-comité pour qu'il détermine quelle place elle occuperait au sein de notre plan de travail.
It was fully my intention that this would, if approved, go to the subcommittee for determining where on the work plan it would fall.

Pour la période du plan actuel, de 2005 à 2010, si une telle infrastructure était approuvée, ce serait 408 millions de dollars.
For the period of the current plan, 2005 to 2010, if such infrastructure had to be approved, it would be $408 million.

Le Dr Marsh: Dans un contexte d'essais cliniques, si la chose était approuvée par Santé Canada dans le cadre du processus d'autorisation des essais cliniques, ce serait légal au Canada.
Dr. Marsh: Within the context of a clinical trial, were it to be approved by Health Canada following the clinical trials application process, it would be legal in Canada.