Traduction de «nomination était approuvée » (Français → Anglais) :

Il s'ensuit qu'il serait inadéquat qu'une personne nommée par le premier ministre, même si sa nomination était approuvée par la Chambre des communes, soit chargée de surveiller le comportement des sénateurs.
It follows that it would be improper for an appointee of the Prime Minister, even one approved by the House of Commons, to be given a kind of custodial responsibility for the behaviour of senators.

Il y a 22 ans, lorsque cette loi est entrée en vigueur, il était sous-entendu que la nomination du commissaire devait être approuvée par le chef de l'opposition.
I think in the original days, 22 years ago, when this act came into force, it was an understood process that the nomination of the commissioner would be seconded by the leader of the opposition.

Malgré cela, la nomination a été approuvée parce que le gouvernement était majoritaire.
Nevertheless, despite that, it was approved because of the government's majority.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Comme l'honorable sénateur le sait, George Radwanski était un haut fonctionnaire du Parlement dont la nomination a été approuvée par le Sénat et l'autre endroit.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): As the honourable senator knows, George Radwanski was an officer of Parliament appointed on the approval of both the other place and this place.

Le Président était nommé par le premier ministre et la nomination était approuvée par la Chambre.
The Speaker used to be essentially appointed by the Prime Minister and the appointment was then endorsed by the house.