Traduction de «étaient regroupés nous » (Français → Anglais) :

Je ne me souviens pas au juste du nombre de groupes qui ont comparu devant le comité, mais ils étaient regroupés par trois et quatre de telle sorte que nous puissions en terminer avec le projet de loi en dedans de deux ou trois semaines.
I do not recall specifically how many groups appeared before the committee, but they were grouped in threes and fours so that we could get through the bill in a matter of two or three weeks.

Par exemple, si les trois rôles étaient regroupés, nous passerions alors à des questions comme de savoir s'il faudrait que la représentation aux élections soit proportionnelle, ce à quoi je suis favorable, s'il faudrait prévoir des règles particulières dans une loi ou dans les pratiques ayant cours au sein d'un parti au sujet de l'inscription d'un candidat sur une liste afin d'encourager la nomination de femmes ou s'il faudrait conférer au Sénat des pouvoirs spéciaux en matière de lois concernant des minorités linguistiques.
For example, if the three roles were taken together, we would then move on to matters such as whether we should have proportional representation for election, which I am in favour of; whether we should have particular rules that might be in law or in party practice about the ordering of candidates on lists in order to encourage the representation of women; or whether we might have special powers for the Senate on legislation relating to official language minorities.

Nous disposions de preuves au sujet de consommateurs dans le secteur agricole, et je puis vous affirmer que bon nombre de ces producteurs étaient regroupés au sein de coopératives très importantes.
We had evidence of agricultural consumers, and I can tell you a lot of them were from very large co-ops.

Nous avons aussi visité une petite municipalité où s'étaient regroupés des gens qui avaient été déplacés.
We also visited a small municipality where displaced people had gone.

Je crois comprendre que les amendements étaient regroupés aux fins de la discussion, même si chacun est discuté individuellement nous pouvons au moins suivre le thème.
My understanding is that the amendments were grouped so that the discussion, even if it's done individually, at least could follow the theme.

Les autres réformes sont en fait plusieurs petits changements qui étaient sur les rails depuis longtemps. Plutôt que d’avoir une série de rapports modifiant le règlement sur des points mineurs, nous avons tout regroupé dans un seul rapport.
The second source is a lot of smaller changes that, in many ways, have been in the pipeline for a long time but, rather than have a string of reports changing the rules on minor points, we have grouped them together.