Vertaling van "points mineurs nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

point mineur
minor point

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

pénalement mineur | mineur du point de vue pénal
below the age of criminal responsibility

Votre point de vue compte pour nous
Your View Matters

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000 : point de vue
Do or die: attack the millennium bug now!: viewpoint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons essayé d'expliquer ici qu'à notre avis la plus grande partie de l'information de l'article était déjà de notoriété publique à la suite de déclarations faites en Chambre par la ministre; qu'un bon journaliste, comme M. Fife, aurait pu extrapoler le petit nombre de points mineurs qui n'étaient pas déjà de notoriété publique; et que nos enquêtes à ce jour, qui ne sont pas terminées, ne nous ont pas encore indiqué que quelqu'un a agi incorrectement.
We've tried to explain here that in our view most of the information in the article was already in the public domain based upon statements made in the House by the minister; that a good journalist, as is the case with Mr. Fife, would have been able to extrapolate the few small items that were not already in the public domain; and that our inquiries to date, which are not completed, have not revealed to us yet any suggestion that someone had acted improperly.

Je me ferai un plaisir de recevoir les points mineurs que vous voudrez ajouter, et d'obtenir votre approbation finale, comme nous en avons discuté.
I look forward to receiving any final minor items you'd like to include, and your final clearance, as we discussed.

Sur les 32 opérations relatives à l’appui budgétaire que nous avons contrôlées, deux étaient affectées par des erreurs quantifiables ayant une incidence mineure (moins de 0,1 point de pourcentage) et qui concernaient le non-respect, par les gouvernements bénéficiaires, des dispositions des conventions de financement relatives aux taux de change utilisés pour convertir en devise locale le montant des décaissements au titre de l’appui budgétaire.
Of the 32 transactions relating to budget support that we audited, two were affected by quantifiable errors of minor impact (less than 0,1 percentage point) relating to the beneficiary governments’ failure to comply with the provisions of the financing agreements in respect of exchange rates to convert budget support disbursements to local currency.

Les autres réformes sont en fait plusieurs petits changements qui étaient sur les rails depuis longtemps. Plutôt que d’avoir une série de rapports modifiant le règlement sur des points mineurs, nous avons tout regroupé dans un seul rapport.
The second source is a lot of smaller changes that, in many ways, have been in the pipeline for a long time but, rather than have a string of reports changing the rules on minor points, we have grouped them together.

L’un des points mineurs avec lequel je suis d’accord concerne le fait que nous jugions tous essentiel d’entretenir de bonnes relations avec la Russie.
One of the minor issues that I can agree with is that we all consider good relations with Russia to be a key question.

Pour reprendre un point mineur soulevé par M. Drexhage, j'essaie de comprendre, pour mieux expliquer tout cela aux Canadiens, quelle est l'importance de cette réunion particulière des Nations-Unies et le processus dans lequel nous sommes engagés, parce que je pense que les Canadiens ont atteint, à juste titre, un niveau de cynisme particulier lorsqu'ils entendent les politiciens parler du changement climatique.
To pick up on a small point Mr. Drexhage made, I'm trying to understand, in terms of interpreting all this back for Canadians, what the significance of this particular UN meeting is about and the process we're engaged in, because I think Canadians have reached a rightfully cynical place when they hear politicians talking about climate change.

M. Rob Merrifield: Oui, et l'autre point—c'est un point mineur—est que nous pourrions supprimer l'expression «aux frais du ministre» et qu'il pourrait s'agir de plusieurs médecins; ce pourrait être des «médecins».
Mr. Rob Merrifield: Yes, and the other point—it's just a small point—is we could remove “at the minister's expense”, but the point would be that it may be more than one medical practitioner; it could be “practitioners”. That's the other part of my wording.

Nos avis restent divergents sur certains points mineurs, par exemple en ce qui concerne la base juridique et l’évaluation de la conformité, mais nous ne devrions pas laisser ces détails souiller notre unité.
Our views still differ on a number of small points, for instance with regard to the legal basis and conformity assessment, but we shall not let the details obscure the fact that we have been united.

La question qui nous occupe est un point mineur parmi tous ces points plus importants.
The question before us is a small point in all these larger points.

Puis-je commencer par évoquer un point mineur soulevé par mon très bon ami, M. Colom i Naval, qui a déclaré qu’il espérait que nous avions mis le point final à un épisode malheureux dans l’histoire de l’Union.
Can I begin by taking issue with one tiny point put forward by my very good friend, Mr Colom I Naval who said that he hoped that this was a full stop to an unhappy episode in the history of the Union.