Vertaling van "amendements étaient regroupés " (Frans → Engels) :

Je crois comprendre que les amendements étaient regroupés aux fins de la discussion, même si chacun est discuté individuellement nous pouvons au moins suivre le thème.
My understanding is that the amendments were grouped so that the discussion, even if it's done individually, at least could follow the theme.

Le président: Oh, parce que les amendements C-15 et C-17 étaient regroupés.
The Chair: Oh, because C-15 and C-17 were together.

La présidence a ensuite déterminé qu'une bonne partie de ces amendements étaient irrecevables, puis, ceux qui restaient ont été groupés et regroupés.
Then the Speaker ruled a bunch of them out of order and so on. Then they were grouped and regrouped.

M. Paul Salembier: Leurs conseilleurs juridiques étaient à l'aise avec l'approche adoptée (L'amendement est adopté.) [Voir le Procès-verbal.] (L'article 84 modifié est adopté). La présidente: Nous allons regrouper les articles 85 à 94 inclusivement (Les articles 85 à 94 inclusivement sont adoptés).
Mr. Paul Salembier: Their legal counsel were comfortable with the approach (Amendment agreed to) [See Minutes of Proceedings] (Clause 84 as amended agreed to) The Chair: Let me group clauses 85 to 94 inclusive (Clauses 85 to 94 inclusive agreed to) The Chair: Clause 95 has an amendment from the NDP.

Les médecins, qui étaient regroupés en association professionnelle depuis 1871, auraient normalement dû jouer un rôle central dans ces amendements mais ils n’auraient pourtant occuper qu’un rôle secondaire dans le processus de négociation.
The doctors, who had organized themselves in a professional association as long ago as 1871, should normally have played a pivotal role in these amendments but in fact they played only a secondary role in the negotiating process.