Vertaling van "étaient moins attirés " (Frans → Engels) :

L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je veux attirer l'attention de la Chambre sur le fait que le nouveau régime d'assurance-emploi a libéré les femmes qui travaillaient à temps partiel des semaines de moins de 15 heures et qui n'étaient jamais couvertes de pouvoir être admissibles maintenant.
Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I want to draw the attention of this House to the fact that the new employment insurance program has made it possible for women who work part time, whose work weeks are under 15 hours, and who were never before covered, to now be eligible.

Je désire attirer votre attention sur le fait que, outre cet effort déployé avec les pays en développement, il convient également de produire un effort à l’égard de ce qu’il est convenu d’appeler les "pays riches" qui, jusqu’au début de cette année, n’étaient absolument pas convaincus, - les uns encore moins que les autres - qu’il existait, dans le chef des pays en développement, un problème au niveau de la mise en œuvre.
I should like to point out that, alongside this effort involving the developing countries, an effort must also be made involving the so-called ‘rich countries’ which were originally, up until the beginning of this year, absolutely unconvinced – some more than others – of the fact that there is a real problem of implementation with regard to the developing countries.

Les pétitionnaires attirent l'attention de la Chambre sur le fait que les cas de pauvreté chez les enfants deviennent de plus en plus fréquents, que chacun de ces cas est préjudiciable à la société et qu'il y en aurait moins si certaines mesures législatives étaient prises à cet égard.
It draws the attention of the House to the following: That incidents of child poverty are becoming more and more frequent; that each incident of child poverty harms the public; that there would be fewer such incidents if certain legislative measures were taken.

Nous avons toujours constaté que les rongeurs du parc étaient moins attirés par la morphine que les autres.
Under some conditions the animals in the cages consumed nearly 20 times as much morphine as the rats in Rat Park.

Cela s'est corrigé un peu, mais c'était beaucoup moins attirant d'investir dans un secteur avec peu de retombées, avec le risque et l'incertitude par rapport aux nouvelles cotisations potentielles et les crédits d'impôt qui ont été moins alléchants qu'ils l'étaient à une certaine époque.
The situation has corrected itself a bit, but investment in this sector was far less attractive, with little spinoff, but with the risk and uncertainty of potential reassessment and with less attractive tax credits than earlier.

On a choisi de faire cette expérience avec des politiciens, et non des singes, parce qu'on a trouvé que les techniciens étaient moins susceptibles d'être personnellement attirés par les politiciens.
This was conducted with politicians, not monkeys, because it was found that the technicians were less likely to develop a personal attraction to the politicians.