Vertaling van "étaient emballés de pouvoir compter maintenant " (Frans → Engels) :

Lors de mes déplacements au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, en juin dernier, les résidants du Yukon m'ont dit à quel point ils étaient emballés de pouvoir compter maintenant 7 000 acres en culture.
In my travels up to the Yukon and across the Northern territories last June, the people in the Yukon were telling me how they were so excited now they had 7,000 acres under cultivation in the Yukon.

Les libéraux étaient bien contents de pouvoir compter sur un anglophone unilingue qui, malgré ses 30 années d'ancienneté au Parlement, n'avait jamais appris le français.
The Liberal Party was quite happy to have a unilingual anglophone who did not speak French, despite serving in Parliament for 30 years, and yet it puts another rule on everyone else.

Étant donné que plusieurs milliers de personnes étaient attendues pour l'occasion, on voulait pouvoir compter sur ce centre dans l'éventualité où il y aurait des arrestations. Donc oui, on s'attendait à procéder à des arrestations à Toronto ou à Huntsville pendant les sommets.
So I would agree, yes, that there was some anticipation that arrests might happen in Toronto or in Huntsville during the summits.

C’est une chose dont nous avons souvent parlé, mais j’espère maintenant pouvoir compter sur davantage de soutien de la part des États membres individuellement.
This is something we have often talked about, but I am hoping that now, I can perhaps count on more support from the individual Member States.

[Français] M. Bernard Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie, BQ): Le ministre de l'Environnement veut réduire de 25 p. 100 la consommation d'essence des voitures, et il pense pouvoir compter maintenant sur une approche volontaire.
[Translation] Mr. Bernard Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie, BQ): The Minister of the Environment want to reduce gasoline consumption in cars by 25% and he thinks he can now count on a voluntary approach.

Maintenant que nos efforts commencent à porter leurs fruits, j’espère pouvoir continuer à compter sur son appui pour aller de l’avant.
Now that our efforts are becoming measurable, I hope I can count on its continuing backing to move forward.

Il revient maintenant à tous les partenaires de réussir leur programme et ils savent pouvoir compter pour cela sur l'appui constant de la Commission".
It is now up to all the partners to make a success of the programme in which they are involved, and they know that here they can count on the unfailing support of the Commission".