Traduction de «voulait pouvoir compter » (Français → Anglais) :

Étant donné que plusieurs milliers de personnes étaient attendues pour l'occasion, on voulait pouvoir compter sur ce centre dans l'éventualité où il y aurait des arrestations. Donc oui, on s'attendait à procéder à des arrestations à Toronto ou à Huntsville pendant les sommets.
So I would agree, yes, that there was some anticipation that arrests might happen in Toronto or in Huntsville during the summits.

Elle s’était plainte du fait que le bureau de M. Cooper ne soumettait pas à l’avance au bureau du président des postes les questions que M. Cooper voulait poser à la Chambre et avait averti l’employé du député qu’à l’avenir si on ne se conformait pas à cette procédure, M. Cooper ne devrait pas s’étonner de ne pas pouvoir trop compter sur la collaboration de Postes Canada.
The official had complained that Mr. Cooper’s office had not cleared questions asked by the Member in the House with the President’s office and warned that if this was not done in the future, Mr. Cooper could expect little co-operation from Canada Post.

Le système de données dont il parle a été mis en oeuvre et défendu par le gouvernement de la Colombie-Britannique, qui voulait s'assurer de pouvoir compter sur un système de renseignements uniformes pour que les services municipaux, comme celui de Vancouver, puissent intégrer leurs renseignements avec ceux de la Gendarmerie royale du Canada.
The data system to which he is referring is one that was actually promoted and championed by the Government of British Columbia in order to ensure that it could have a uniform information system so that municipal forces, such as in Vancouver, could integrate and share information with the Royal Canadian Mounted Police.

Le gouvernement a réagi en enlevant à la commission le pouvoir d'établir les taux à compter de 2002 sous prétexte que le gouvernement voulait consulter les intéressés sur la façon dont les cotisations doivent être établies.
The government's response was to strip the EI Commission of the power to set rates beginning in 2002, on the pretext that the government wanted to consult on the way in which premiums are set.

Si on voulait effectuer sur place le recyclage et la réutilisation de l'eau, il faudrait pouvoir compter sur des spécialistes dans la collectivité pour aider le propriétaire de l'édifice ou le locataire à le faire.
If you were to have on-site recycling and reuse of water, you would need specialists within the community that would help the owner of the building, or the resident, to do that.