Traduction de «émissions canadiennes attirant de solides auditoires parce » (Français → Anglais) :

Les diffuseurs privés ont un rôle à jouer à l'égard d'un système de radiodiffusion public car ils se servent des émissions américaines diffusées en simultané pour attirer les auditoires vers les émissions canadiennes.
Private broadcasters have a role to play in a Canadian broadcasting system using simulcast U.S. programs to drive audiences to Canadian programs.

Ces émissions et de nombreuses autres émissions financées en partie par le FCT sont suivies et appréciées par des millions de Canadiens; elles sont en outre la preuve que les émissions canadiennes peuvent attirer de vastes auditoires.
These and many other CTF-supported programs are watched and loved by millions of Canadians, and are proof that Canadian programs can attract large audiences.

Les émissions canadiennes, lorsqu'on en fait le même genre de promotion que pour les émissions américaines, attirent inévitablement une auditoire aussi important.
Canadian programs, when they're distributed with the kind of promotion that makes them comparable to American programs, will inevitably draw the same kinds of audiences.

Le Canal D, MusiMax, le Canal Vie, le Canal Histoire, le Canal Z, CD-Plus, le Canal Évasion et l'éventuel Canal des arts ont créé, créent et créeront des émissions canadiennes attirant de solides auditoires parce qu'elles reflètent leurs aspirations et répondent à leurs attentes.
Canal D, MusiMax, Canal Vie, Canal Histoire, Canal Z, CD-Plus, Canal Évasion and the soon to be seen Canal des arts have developed and will continue to develop Canadian programming that has strong audience appeal because it reflects people's aspirations.

Cependant, je refuse d'accepter qu'une émission canadienne ne voie même pas le jour, même si elle peut attirer un grand auditoire, parce que je ne peux pas prouver au système de marketing qu'elle permettra de vendre du shampoo.
However, I resent that a Canadian program will not even be born, even if it can reach a large audience, if I cannot prove to the marketing system that it will sell shampoo.