Traduction de «émissions américaines attirent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

émission américaine vendue sous licence
American syndicated show

émission américaine distribuée sous licence
syndicated American entertainment

Convention sur l'émission de chèques de voyage latino-américains
Convention on a Latin American Traveller's Cheque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si ça signifie que nous devons essayer d'attirer, aux heures de grande écoute, plus de téléspectateurs pour nos émissions canadiennes que Global ou CTV n'en attirent pour leurs émissions américaines, pourquoi pas?
' If it means that we will try to get more audiences for Canadian shows in prime time than Global or CTV can get for their American shows, I'd say absolutely, let's go do that.

La télévision de langue anglaise tend à devenir plus commerciale, davantage en concurrence directe avec la télévision privée et est plus portée à diffuser des émissions américaines pour attirer les revenus de publicité — une approche qui ne semble pas fructueuse.
English language television has tended to become more commercial, more in direct competition with private television and more driven to use American programming to attract advertising dollars — an approach which does not appear to be successful

6. attire l'attention sur les différences actuelles entre les États-Unis et l'Union du point de vue non seulement du prix de l'énergie et de l'accès aux matières premières, mais aussi des émissions de CO2 par habitant, qui entraînent des inégalités sur le plan de la compétitivité et de la protection de l'environnement; invite dès lors la Commission à prévoir une clause bilatérale de sauvegarde afin que soient adoptées des mesures appropriées dans les secteurs à forte consommation d'énergie exposés à la fuite de carbone dans l'Union, notamment dans l'industrie chimique, sidérurgique et de transformation des matières premières, afin de maintenir les taux des droits de douane actuels pendant une période de transition prédéfinie et adéquate après l'entrée en vigueur du TTIP, assortie d'une clause de révision obligatoire; est convaincu que les entreprises américaines et européennes devraient être encouragées à utiliser de manière plus efficace les ressources et l'énergie; invite la Commission à prendre dûment en considération la promotion de l'industrie manufacturière en tant que moteur de la réindustrialisation européenne;
6. Points to the current differentials between the USA and the EU not only in energy prices and access to raw materials, but also in per capita CO2 emissions, which result in an unequal playing field in terms of competitiveness and environmental protection; calls on the Commission, therefore, to include a bilateral safeguard clause to provide energy-intensive and carbon-leakage sectors in the EU, including the chemicals, raw materials and steel industries, with appropriate measures for maintaining current customs tariff rates over an adequate fixed transition period after the entry into force of the TTIP with a mandatory review clause; believes that both US and EU companies should be encouraged to increase their resource and energy efficiency; calls on the Commission to take due account of the need to promote the manufacturing industry as a driving force for the reindustrialisation of Europe;

Les diffuseurs privés ont un rôle à jouer à l'égard d'un système de radiodiffusion public car ils se servent des émissions américaines diffusées en simultané pour attirer les auditoires vers les émissions canadiennes.
Private broadcasters have a role to play in a Canadian broadcasting system using simulcast U.S. programs to drive audiences to Canadian programs.

Les émissions canadiennes, lorsqu'on en fait le même genre de promotion que pour les émissions américaines, attirent inévitablement une auditoire aussi important.
Canadian programs, when they're distributed with the kind of promotion that makes them comparable to American programs, will inevitably draw the same kinds of audiences.

F. attirant l'attention sur le fait que les États-Unis sont responsables de quelque 25% des émissions totales de dyoxide de carbone, le principal polluant couvert par le protocole de Kyoto; rappelant par ailleurs qu'il existe des disparités marquées entre les différents pays au niveau de la production de CO2: un Européen produit en moyenne 10 tonnes de CO2 par an, contre 24 tonnes pour un Américain moyen, tandis que les pays en développement se situent en-dessous de la moyenne; considérant que pour stopper le réchauffement planétaire, il faudrait parvenir au niveau mondial à une production par tête de 1,7 tonne au maximum,
F. whereas the United States is responsible for about 25% of total emissions of carbon dioxide, the main pollutant covered by the Kyoto Protocol; whereas there are big differences in the per capita CO2 production of different countries: the average European produces 10 tons of CO2 per year, the average American 24 tons of CO2 per year, and developing countries are below the average; whereas a world-wide per capita production of 1.7 tons would be the maximum allowable to stop global warming,

F. attirant l'attention sur le fait que les États-Unis sont responsables de quelque 25% des émissions totales de dyoxide de carbone, le principal polluant couvert par le protocole de Kyoto; rappelant par ailleurs qu'il existe des disparités marquées entre les différents pays au niveau de la production de CO2: un Européen produit en moyenne 10 tonnes de CO2 par an, quantité qui est de 24 tonnes pour un Américain moyen, tandis que les pays en développement se situent en-dessous de la moyenne; considérant que pour stopper le réchauffement planétaire, il faudrait parvenir au niveau mondial à une production par tête de 1,7 tonne au maximum,
F. whereas the United States is responsible for about 25% of total emissions of carbon dioxide, the main pollutant covered by the Kyoto Protocol; whereas there are big differences in the per capita CO2 production of different countries: the average European produces 10 tons of CO2 per year, the average American 24 tons of CO2 per year, and developing countries are below the average; whereas a worldwide per capita production of 1.7 tons would be the maximum allowable to stop global warming,

Il est difficile de produire des émissions qui vont attirer les téléspectateurs quand la programmation américaine, qui dans bien des cas.Dans l'ensemble, une heure de programmation américaine bénéficie du double de l'argent que nous consacrons à une heure canadienne.
It's very difficult to produce programming that will attract viewers when you have American programming, which in many cases.On average, an hour of American programming production would have had twice the amount of money put into it.